‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫هل حظيت بليلة صاخبة يا د. "سي"؟‬
‫في يوم آخر، وحياة أخرى.‬
‫مرحى.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"يوم الاثنين"‬
‫وهو غائب عن الوعي. لا يحس بشيء.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫أعني، أنا بارع،‬ ‫لكنني لا أستطيع إصلاح ذلك.‬
‫حسناً، أعطني خيط 5/1 على إبرة "سي 1".‬
‫خيطيه بالمغذية.‬
‫هاتف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫أنا "كيني". هل لديك ثانية؟‬
‫أجل.‬
‫والد العريس، هل أنت متحمس؟‬
‫- أجل...‬ ‫- اسمع، أعرف أنك مشغول.‬
‫لكننا في موقف صعب.‬
‫لم يحدد كثيرون‬ ‫ما إذا كانوا يريدون لحماً أم سمكاً.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تعرف‬
‫ما يفضله أفراد أسرتك.‬
‫لنتجنب طلب كمية زائدة منه.‬
‫خذ وقتك.‬
‫ربما اللحم بنسبة ضئيلة.‬
‫هذا رائع!‬
‫- إذاً، هل تقول...‬ ‫- لا.‬
‫ربما 60 بالمئة للحم،‬ ‫مقابل 40 بالمئة للسمك؟‬
‫- يمكنني المساهمة في كلفة الزفاف إن...‬ ‫- لا!‬
‫إنني أتدبرها.‬ ‫تم التكفل بكل شيء هنا يا صاح.‬
‫الزفاف، غرف الفندق...‬
‫أجل. "بينكي تو"، انزلي! أنزليها!‬
‫لا يجب أن تصعد إلى هنا. أخبرتك بذلك.‬
‫أتعرف؟ أيمكنك الانتظار لحظة؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫"الصهباء من (بارنيز)"‬
‫أبعديها عن الطاولة.‬
‫لأنها تلعق الكعك، وأجل ما زلت سآكله.‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫هل تصدق أنه تبقى 5 أيام فحسب؟‬
‫هل يحدث هذا حقاً؟‬
‫أعني ذلك على نحو إيجابي!‬
‫أجل، إنه أمر رائع.‬
‫لدي لك سؤال واحد فحسب بصفتك طبيب.‬
‫قرأت عن استرجاع تلك الحلوى‬ ‫بسبب السالمونيلا.‬
‫وكنت أشتري الحلوى من أجل الزفاف...‬
‫بالطبع الآن لا أستطيع تذكر‬ ‫الماركة التجارية.‬
‫يمكنك إرسالها لاحقاً في رسالة نصية.‬
‫كانت حلوى بالنعناع،‬
‫وأيضاً حلوى هشة بالفول السوداني.‬
‫شهية جداً. تذوقتها مع البنات‬ ‫على سبيل التجربة.‬
‫لكنني الآن أقرأ أن السالمونيلا‬ ‫يمكن أن تكون قاتلة؟‬
‫في الواقع، هذا نادر الحدوث.‬
‫الوفيات الوحيدة التي رأيتها مسجلة‬ ‫كانت لأطفال دون عمر 3 سنوات.‬
‫حمداً لله! أولادي أكبر سناً.‬
‫إذاً، 15 سنة لا خوف عليها، صحيح؟‬ ‫حتى لو كانت الدورة الشهرية أتتها متأخرة؟‬
‫سحقاً...أعطني الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، انتهينا من إزعاجك يا صاح.‬ ‫عد إلى ما كنت تفعله أياً ما كان.‬
‫هذا جيد. إلى اللقاء.‬
‫أود التحدث معك.‬
‫يؤسفني أنني أمثل لك هذا القدر من الحرج!‬
‫أردت أن أعرف إن كانت عائلتي‬ ‫معرضة لخطر الإصابة بالسالمونيلا أم لا!‬
‫ألم يكن بوسعك أن تبحثي على "غوغل"‬ ‫كما تفعلين دوماً؟‬
‫هل أصبحت الآن أبالغ في البحث على "غوغل"؟‬
‫أهدرت وقت الرجل!‬
‫إنه طبيب قلب!‬
‫ألم تسمعي الأجهزة التي تصدر الصفير؟‬
‫أعرف مغزى كل صفير!‬
‫كان صفيراً طبيعياً، وليس طويلاً!‬
‫ما كنت لأزعجه أبداً أثناء صفير طويل!‬
‫- هذا جميل جداً.‬ ‫- إنك تزعجينني الآن بهذه الثرثرة!‬
‫فرشاة أسنان من أجلك،‬ ‫سماعة طبيب من أجل "تايلر".‬
‫هل تروق لك؟‬
‫سأتكفل بها، كما يفعل أي أبوين لفتاة أخرى!‬
‫- سيكون رائعاً!‬ ‫- كانت فكرة "آيزيك".‬
‫بالتأكيد سيكون كذلك! أنت أب رائع!‬
‫أنت متوتر فحسب!‬
‫لست متوتراً!‬
‫حسناً، مرحباً جميعاً!‬
‫"عناقيد الغضب"، اختيار موفق يا "روز".‬ ‫لكن يظل عليك أن تقرئيه.‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- سأقرؤه معك.‬
‫"تايلر"، هل تمانع؟‬ ‫ستأخذه إلى التدريب؟‬
‫- ألن يرهقك ذلك؟‬ ‫- ليس بالأمر الصعب.‬
‫سأذهب إلى المطار لأقل العم "سيمور".‬
‫- من يكون ذلك؟‬ ‫- إنه العم الأكبر لأبيك.‬
‫إنه أكبر أفراد عائلة "لاستيغ".‬
‫بحقك! التقيته من قبل في "ميامي".‬
‫لديه كل تلك القصص الرائعة؟‬
‫لديه ساق واحدة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، سوف تحبه.‬
‫لماذا تسيرين هكذا؟‬
‫- هل حذاؤك ضيق؟‬ ‫- لا، قدماي متورمتان.‬
‫- سأذهب إلى "بينيز" لإعادته.‬ ‫- إن مقاسه مناسب. أرتديه لأوسعه فحسب.‬
‫تفعل ذلك لئلا تسير هكذا في الزفاف‬ ‫يا سيد "لاستيغ".‬
‫- حسناً، ما هي حلواي المفضلة؟‬ ‫- الـ"واتشاماكليت".‬
‫- من هي ابنتي الأولى المفضلة؟‬ ‫- أنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك.‬
‫شكراً يا سيد "لاستيغ".‬
‫"شركة (نورمان ي. داي) متعاقدون، (داي)"‬
‫لكن أعطني سبباً يدفعني‬ ‫لمشاهدة مباراة لفريق "ميت".‬
‫ها هو قادم.‬
‫"سيمور"!‬
‫هل ستتولاه من هنا؟‬
‫ألست ممرضه؟‬
‫سيدي، أعمل لدى شركة الطيران. لست ممرضه.‬
‫لا، كنت أقول بسبب الكرسي المتحرك...‬
‫هذا الكرسي مملوك للمطار.‬ ‫وسأحتاج إلى استعادته.‬
‫ثمة من يحتاج إليه أكثر.‬
‫ثمة من يحتاج إليه‬ ‫أكثر من هذا الرجل؟ حسناً.‬
‫كيف كانت رحلتك يا صاح؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا ساقين؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫كنت أظن أنه ما زال يحتفظ بواحدة.‬
‫لم تخبرني.‬
‫ربما لم تسأل قط. هذا هو السكري.‬ ‫يعمل بسرعة.‬
‫- فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أي شيء آخر؟ أنا في العمل.‬
‫حسناً. لماذا هو وحده؟‬
‫هل تظن أن لدي وقتاً لآتي مبكراً؟‬
‫العالم لا يتوقف.‬
‫أدير صيدلية هنا.‬
‫اتصل بي لاحقاً،‬
‫وسأعطيك التعليمات.‬
‫تعليمات؟ أية تعليمات؟‬
‫كما تعلم، التغيير،‬
‫الاعتناء به، وكل تلك الأمور.‬
‫أليس لديه ممرض؟‬
‫اهدأ!‬
‫يقول الطبيب إنه يستطيع تحمل 48 ساعة‬ ‫دون تنظيف آخر‬
‫- إن لم يكن لديك وقت.‬ ‫- ماذا تعني بـ"تنظيف"؟‬
‫- سنتكلم. لدي زبون.‬ ‫- انتظر!‬
‫إذاً، هل سينزل في الفندق وحده؟‬
‫هل ستضعه في فندق؟ عمره 87 سنة!‬
‫هناك أمور كثيرة تجري في المنزل...‬
‫الرجل عمره 87 سنة!‬
‫حسناً، سآخذه إلى البيت!‬
‫كيف تسير أمور الرسم، "سيمور"؟‬
‫- هل لا زلت ترسم على الخزف؟‬ ‫- لا.‬
‫اطلبي من "ساره" أن تساعدك.‬
‫انقلي مكتبي وفضي الأريكة.‬
‫هل كنت ستضعه في فندق؟ دون ساقين؟‬
‫لم أكن أعرف بأمر الساقين!‬
‫لا بأس. إنه شخص واحد.‬
‫أجل...فقط...سأغيب ساعة أخرى.‬
‫أبلغي الجميع بأن يلتقوا في المنزل،‬ ‫وليس في الفندق.‬
‫هناك إقبال كبير على شققنا من آباء مطلقين‬ ‫يودون أن يكونوا قريبين من أطفالهم.‬
‫يودون أن يشعروا على الأقل‬ ‫بأنهم يعيشون في مكان لطيف.‬
‫أجل، يمكننا فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫يسهل تأمين ذلك.‬ ‫إنها ليست فاخرة ولكن لطيفة جداً.‬
‫هل تود أن ترى بعضاً من عملنا؟‬
‫- "نورمان"...‬ ‫- أنا "كيني". "نورمان" هو رئيسي.‬
‫صحيح، آسف.‬
‫هناك فندق "كواليتي لودج"‬ ‫في "مينيولا". قمنا بتحديثه العام الماضي.‬
‫رفعت شركة "تربل آي" تصنيفه إلى ماستين.‬ ‫هذا نادر الحدوث تقريباً.‬
‫ستتزوج ابنتي هناك يوم السبت.‬
‫حقاً؟ ستقيم زفافاً‬ ‫في أحد فنادق "كواليتي لودج"؟‬
‫إنه من فئة ماستين.‬
‫لدي نصف ساعة فقط، لكن دعني أحضر سيارتي‬ ‫وسنذهب في جولة...‬
‫دعني أقلك.‬
‫نحن شركة صغيرة وهو أمر إيجابي.‬
‫أقوم بالأعمال بنفسي.‬
‫سأكون متواجداً حتى انتهاء المشروع كله.‬
‫- مرحى! لقد استيقظت!‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫هذا عمي "سيمور". وصل للتو من "فلوريدا".‬
‫كنت نائماً يا صاح. لم أرد أن أوقظك.‬
‫كان نائماً.‬
‫مركز الاستجمام هناك، عملوا معنا.‬
‫مدوا شبكة الأنابيب في غرفة الخزائن.‬
‫وطوروا نظام الإنذار في ذلك المبنى.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫اقتربنا من البيت يا "سيمور".‬
‫المرحاض.‬
‫نكاد ننتهي، اتفقنا؟ ألا ترتدي حفاضك؟‬
‫إنها من أجل التبول. هذا تبرز.‬
‫نكاد نصل. هل يمكنك أن تتحمل 4 دقائق فحسب؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫إنها 3 دقائق الآن.‬
‫يمكنني أن أمنحك دقيقتين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الآن انطوت.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لم أستخدم واحدة من هذه من قبل.‬
‫ماذا يؤخرك هكذا؟‬
‫"سيمور"...‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا في الواقع أمر جيد،‬
‫لأن لديهم مجففات يدين‬ ‫ماركة "دايسن إيربليد".‬
‫لذلك بوسعي أن أريك إياها.‬ ‫ستكون جيدة لمراحيض بهوك.‬
‫ألا يوجد حمام لذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫لا، لم أقل...دعني أتحدث معه إذاً.‬
‫"آيزيك"، هل قلت لأمك‬ ‫إنني طلبت منك عدم الاستحمام؟‬
‫لأن أمك قالت إن أظافرك قذرة.‬
‫كلاهما في سن 23 عاماً.‬ ‫يبدوان يافعين في نظري.‬
‫لكنهما متحابان على ما أظن.‬ ‫لذا، من يعرف ما الصواب؟‬
‫لم يخبرني أحد بأنه فقد الساقين.‬
‫- أحدهم هنا في الداخل.‬ ‫- لا أرى أحداً.‬
‫حسناً، فرغت.‬
‫أنا جاهز.‬
‫أحتاج إلى المناديل المبللة.‬
‫اختار كلاهما جامعة "تافتس"‬ ‫ليتمكنا من العيش سوياً.‬
‫هي في كلية الأسنان، وهو في كلية الطب.‬
‫هنيئاً له.‬ ‫فكرت أنه سيصبح طبيب أسنان أيضاً.‬
‫هناك الكثير من أطباء الأسنان الشرفاء‬ ‫يا "آيريس".‬
‫لا يتحرش الجميع بالناس بينما هم مخدرون.‬
‫- حسناً يا أمي.‬ ‫- يا جماعة،‬
‫انتظروا حتى تروا فستان "ساره".‬
‫سبق ورأيتها ترتديه. يتمتع بذوق رفيع.‬ ‫ليس مبتذلاً على الإطلاق.‬
‫لا زلت أتمنى لو ارتديت فستاني.‬
‫آسفة يا جدتي، أعرف. أنا فحسب...‬
‫سترتدي فستانها!‬
‫يا جماعة، قلت إنني رأيته.‬
‫وانظروا إلى "آيزيك"! يا إلهي.‬
‫أريد فحسب أن أعصر رأسه حتى ينفجر!‬
‫يمكنني أن أقتلع وجهه‬ ‫وأضعه على طاولة سريري،‬
‫حتى أتمكن من رؤيته قبل أن أخلد إلى النوم.‬
‫كان يجب أن تشاهديه في المسرحية.‬ ‫كان مذهلاً.‬
‫كان الوحيد الذي نظرت إليه.‬
‫مهلاً. هذا رائع.‬
‫هل شارك في مسرحية في "برودواي"؟‬
‫لا، في مخيم.‬
‫هل كان مخيم "جوليارد"؟‬
‫لا.‬
‫هل كان مخيماً للأطفال المغرمين بالمسرح؟‬
‫لا.‬
‫هل كان مخيماً لذوي الاحتياجات الخاصة؟‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها قد حضر. الرجل بنفسه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن كان أحد لديه فكرة عن كيفية‬ ‫فتح الكرسي المتحرك، فليساعدني رجاءً؟‬
‫- أنزل أخي!‬ ‫- سأفعل يا "آيريس".‬
‫هلا يأتي أحد بكرسي؟‬
‫هذه هي ابنتي الصغيرة التي ستتزوج.‬
‫مرحباً أيها العم "سيمور".‬ ‫شكراً جزيلاً على حضورك.‬
‫و"روز" الصغيرة.‬
‫كنت أظن أن لديه ساقاً واحدة.‬ ‫لا، لديه أقل من ذلك.‬
‫حسناً، أعطيه قبلة يا عزيزتي. هكذا.‬
‫- "آيزيك"، أعط عمك قبلة.‬ ‫- فعلت.‬
‫حسناً، إذاً لنجلس هنا.‬
‫تفضل يا "سيمور". هكذا. سنجلس هنا.‬
‫"سيمور"! أنا "روبيرتا". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن. أخيراً.‬
‫وضعني في سيارة دون مكيف هواء.‬
‫- عاملني مثل كلب.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫هل "آيزيك" يحب "جيريمي لين"؟‬
‫وهل يعرف أن "جيريمي لين"‬ ‫لم يعد يلعب في فريق "نيكس"؟‬
‫إنه قميص لطيف جداً.‬ ‫ثمنه 7 دولارات في "موديلز".‬
‫تأخرنا كثيراً. أنا جد آسفة.‬
‫- لا يفوت الأوان أبداً. كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان علي رؤية رجل الساعة!‬
‫- لا أصدق ذلك!‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫عمره 87 سنة!‬
‫- سيد "لاستيغ"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ذكراني ثانية، لماذا دعوناهم؟‬
‫- إنهم جيراننا. كان علينا ذلك.‬ ‫- يتصرف بغرابة شديدة معي.‬
‫كنت تعرفينهم طوال حياتك.‬ ‫هناك صور لكم وأنتم أطفال رضع!‬
‫- لا يزال يحتفظ بها في غرفته.‬ ‫- أجل.‬
‫تأخرنا لأن "جاريد" كان لديه درس غناء.‬
‫"جاريد"!‬
‫ربما يمكنك تقديم شيء ما في الزفاف؟‬
‫ماذا كانت الأغنية التي غنيتها‬ ‫في عيد ميلادها الـ16؟‬
‫كانت أغنية لـ"راي لامونتين".‬
‫لكن كانت تلك أغنيتنا الخاصة.‬
‫إنه تاريخ قديم.‬
‫رائع! إذاً ربما يمكنك أداء‬ ‫إحدى أغانيه مع الفرقة الموسيقية.‬
‫سيكون هناك منسق أغان وليست فرقة موسيقية.‬
‫ابن عم "ساره"، "جيدي".‬
‫يُفترض أن يكون مذهلاً.‬
‫- الفتى موهوب جداً.‬ ‫- عمره 12 سنة.‬
‫وأغنية الأب والابنة.‬
‫يجب أن نختار واحدة أيتها الفتاة.‬
‫فكري في "بيلي جويل".‬ ‫كنت أغنيها لك وأنت طفلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أراكم بعد قليل.‬
‫"كيني"، كنت أخبر "سيمور"‬ ‫أن الأب الآخر غني.‬
‫إنه جراح.‬ ‫لماذا لا تدعه يدفع أجر الفرقة الموسيقية؟‬
‫نحن بخير يا "آيريس". الفتى موهوب جداً.‬
‫اسمع، ما أثر بشدة على أداء الفريق‬ ‫أكثر من أي شيء آخر هو الرمي.‬
‫"(كواليتي لودج)"‬
‫يجب أن أحرص‬ ‫على أن يكون والد العريس سعيداً.‬
‫إنه كثير...‬
‫هل هذا هو الجناح التنفيذي؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديكم أجنحة أكبر؟‬
‫لا، هذا هو الجناح التنفيذي.‬
‫أعرف. أنا...‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا فعل شيء‬ ‫لإضفاء بعض الحيوية عليه.‬
‫إن كان لديكم أي شيء جلدي...‬
‫مسند قديم من غرفة قديمة.‬
‫نحتفظ بواحد في القبو.‬
‫حسناً. جيد.‬
‫ماذا غير ذلك؟ ربما شيء...مزيد من الأجهزة،‬ ‫أو الأغراض عالية التقنية أو...‬
‫سأبحث.‬
‫هناك محمصة.‬
‫حسناً، ستبحث.‬
‫لدي ثريا قديمة في عليتي.‬
‫يمكنك أن تثبتها،‬ ‫أو يمكنني أن أحضر لك أحد عمالي.‬
‫يمكننا تدبر ذلك.‬
‫أنت الأفضل يا "هنان". الآن نحرز تقدماً.‬
‫دعنا نواصل التفكير. هات مزيداً من الأفكار.‬
‫ولن نخبر أحداً أبداً‬
‫أن هذه الأغراض‬ ‫لم تكن في الغرفة بالفعل، صحيح؟‬
‫أجل. اتفقنا.‬
‫مهلاً، ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك في أن تضع لافتة،‬
‫مثل "جناح الحاكم"‬ ‫أو "جناح (توماس جيفرسون)"؟‬
‫هل يمكنك القيام بذلك بسرعة‬ ‫بحلول يوم الأربعاء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫ليس عليك أن تكتبي "دكتور" على تلك البطاقة.‬
‫إنه مجرد معالج طبيعي،‬ ‫لذا اجعليها "السيد"، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف كان الفندق؟‬
‫مثالي. كل شيء...ماذا حدث؟‬ ‫لماذا أنتم مستيقظون؟‬
‫لم نقدر أن ننهي بطاقات الأسماء‬ ‫لأن الجميع سهروا.‬
‫أجل، لذا علينا الآن‬ ‫استعجال الكتابة اليدوية.‬
‫- كان يجب أن تذهبا خطيفة مثل أمنا وأبينا.‬ ‫- لطيف.‬
‫ماذا تعني بـ"خطيفة"؟‬
‫إنه ما يحدث عندما تهربين وتتزوجين خلسة.‬
‫أجل، عشنا مع آبائنا لمدة 4 شهور.‬
‫خشينا أن نخبرهم.‬
‫كذبتما على آبائكم؟‬
‫- لم يُطرح الموضوع فحسب.‬ ‫- كان زماناً مختلفاً.‬
‫أظنه أمراً رومانسياً أن أبي لم يستطع الصبر‬ ‫حتى يتزوج أمي.‬
‫كنت محظوظاً. مهلاً، هيا.‬ ‫يجب أن نخلد إلى النوم.‬
‫- هل نظفت أسنانك؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬
‫دعني أشم؟‬
‫إنه لا يكذب. لقد فعل.‬
‫قال الحقيقة لأول مرة،‬ ‫لكن لنخلد إلى النوم.‬
‫لا أريد أن تكونوا نزقين غداً.‬
‫أتوسل إليكم. "سيمور"...‬ ‫لا أريدكم أن توقظوا "سيمور".‬
‫يبدو لي أنه ينام نوماً عميقاً الآن.‬
‫لا، لكن يجب أن نراعي مشاعره. هيا. رجاءً؟‬
‫لا أحتاج إلى النوم.‬
‫سأوسع حذاءها. سأكون بخير.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫"بينكي تو"، تعال هنا. حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تباً.‬
‫ماذا كان ذلك؟ هل كان رأسه؟‬
‫اخلدوا إلى النوم. هيا، لا تضحكوا.‬
‫"يوم الثلاثاء"‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟ لم أنت مستيقظة؟‬
‫أنا متوترة بشأن الزفاف.‬
‫اسمعي...‬
‫أفهم ذلك يا عزيزتي.‬
‫أختك ما زالت صغيرة، لكن هذا ما تريد فعله.‬
‫يجب أن نقبل بذلك.‬
‫لا.‬
‫كنت متوترة خشية ألا يكون لطيفاً كفاية.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، تتمتع "ساره" بذوق رفيع حقاً.‬
‫أعني، إنها متواضعة، لكنها راقية أيضاً.‬
‫- لا أعرف إن كان منسق أغان...‬ ‫- حسناً.‬
‫لم تقل لي ذلك.‬
‫تعرف أن الأمر مهم بالنسبة إليك.‬
‫أعي مسألة ذوقها، اتفقنا؟‬ ‫أتدبر مسألة الذوق برمتها.‬
‫اخلدي إلى النوم. لديك مدرسة.‬
‫انتهت المدرسة. إنه الصيف.‬
‫نامي الآن فحسب، اتفقنا؟ هذا مفيد لك.‬
‫رباه، فارق الساعات الـ3!‬
‫هذه غفلة شديدة مني.‬
‫آسفة.‬
‫لحظة خرف وأنا عمري 48 سنة. هل تصدقين هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫ربما يمكننا التحدث قليلاً في وقت لاحق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فكرت أنه سيكون أمراً لطيفاً‬ ‫لو تحدثنا قبل الزفاف،‬
‫وكل ذلك الجنون.‬
‫لنتعرف على بعضنا قليلاً.‬
‫حسناً، إذن لنتحدث...‬
‫كل ما أعرف حقاً هو أنك جميلة جداً‬
‫وأن زوجك كان كثير الغياب.‬
‫كان يخونك كثيراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫لا أجيد قراءة الشفاه.‬
‫أغلقي الهاتف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- ودعيها.‬
‫أردت فقط أن أسألها عن المسافة‬ ‫التي تريد أن تبعد طاولتها عن طاولة الأب!‬
‫على المرء أن يبدأ بحديث لطيف أولاً!‬
‫في الساعة 4 صباحاً!‬
‫- لم أكن أعرف!‬ ‫- لم تكوني تعرفين، ثم عرفت!‬
‫ماذا؟ كنت على وشك أن أنهي المكالمة‬ ‫قبل أن تقاطعني!‬
‫أتعرفين؟ لا يمكنني أن أموت أولاً!‬
‫أعرف أنه لا يليق أن أقول ذلك،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أدعك‬ ‫تتخذين القرارات وحدك!‬
‫لن يكون ذلك عادلاً لك أو للأولاد!‬
‫عزيزي، يجب أن تكسب بعض الوزن.‬
‫أنت نحيل جداً.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫حسناً، لا بأس. تبدو في حال جيدة. افتح.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا لها من خدمة!‬
‫هل فهم أحد كيف يعمل هذا الكرسي؟ وضع الزر؟‬
‫صباح الخير يا "سيمور".‬
‫"سيمور"، أنت هنا. تفضل.‬
‫بيض يا أمي.‬
‫لا بأس. أحبك يا صاح.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫هل ستموت أمي قريباً، كما كنت تصيح؟‬
‫ماذا تعني يا صاح؟‬
‫كنت تحدد من سيموت أولاً.‬
‫لا.‬
‫لن يحدث ذلك قبل وقت طويل جداً.‬
‫كنت أقول إنه عندما يحدث،‬
‫يُفضل أن تكون أمك وذلك لمصلحة الجميع.‬
‫حسناً يا جماعة.‬
‫يؤسفني أن أفسد المرح.‬
‫يجب أن أمر على مكان عملي.‬ ‫الصناديق من أجل ذلك.‬
‫"سيمور"، هل تريد الذهاب إلى المرحاض؟‬
‫"كيني" سيغادر. الآن هو الوقت المناسب.‬
‫ليس الآن.‬
‫- لم لا تحاول فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متأكد أنك لست مضطراً إلى ذلك؟‬
‫كنت أظن أن "نورمان"‬ ‫أعطاك بقية الأسبوع إجازة؟‬
‫لقد فعل. سأمر هناك لدقيقة.‬
‫ومن ثم سأقل عائلة أخيك من المطار.‬
‫إن أخذت الشاحنة، فلا تعدل وضع المقعد.‬
‫- لا أعدله؟‬ ‫- إن وضعه مثالي. رجاءً!‬
‫الترتيب سيكون مختلفاً هذا العام.‬
‫مرحباً أيها الرجل الكبير،‬ ‫ماذا يوجد في الصناديق؟‬
‫تلك؟ إنها من أجله.‬
‫مرحباً. لا بأس.‬
‫كيف الحال؟‬
‫انتبهوا جميعاً، هذا حماي المنتظر "كيني".‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يسعدني بشدة قدومكم. تهاني.‬
‫لديكم قريب مميز،‬
‫أو أياً كانت صلة قرابتكم به.‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫آمل أن يكون الفندق قد نال إعجاب الجميع.‬
‫تصنيفه ماستان.‬
‫أجل، عملت شركتي عليه، وهو رائع.‬
‫إن واجهتكم أي مشاكل، اتصلوا بي.‬
‫لقد تركت في كل غرفة‬ ‫رقماً للاتصال في حالة الطوارئ.‬
‫لا مشكلة. متحمسون لوجودنا‬ ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫عاصمة العالم، مرحى!‬
‫في الواقع، نحن في "لونغ آيلاند"،‬
‫التي تبعد نحو ساعة و20 دقيقة عن المدينة،‬ ‫3 ساعات مع الازدحام المروري.‬
‫ربما لن يتوفر وقت لزيارتها، لكن بالتأكيد‬ ‫في المرة القادمة التي تأتون فيها.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل حضر أبوك؟‬
‫لا، إنه سيأتي غداً في الواقع.‬
‫بسبب كثرة العمل، صحيح؟‬
‫أتطلع إلى مقابلته.‬
‫خدمة الغرف متاحة حتى الساعة 10.‬ ‫لذا استمتعوا بذلك يا شباب. يسعدني لقاؤكم!‬
‫أديت دور "لاينوس" و"ساره" لعبت دور "لوسي".‬ ‫كان ذلك في الصف العاشر.‬
‫أتذكر ذلك العرض. كنت بارعاً جداً.‬ ‫أليس كذلك يا "ساره"؟‬
‫وكانوا يتدربون في غرفة نومها، لمدة ساعات!‬
‫هل هذا كل ما فعلته؟‬
‫كفاك يا "آيريس"، رجاءً!‬ ‫إنه تاريخ قديم، كما قال للتو.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫رباه، إنه مثير للشفقة. لا أستطيع تحمله.‬
‫لن يرحل. لم يحضر حتى والداه بعد.‬
‫هل تريدين مني أن أضاجعه؟‬
‫لأنني سأفعل إن كان ذلك سيساعد‬ ‫في إبعاده لبعض الوقت.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫حسناً، يجب أن نحدد الأغنية‬ ‫التي ستخرجين على وقعها.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يجب أن نصمم الحركات. يجب أن...‬
‫رباه!‬
‫ضرسي الطاحن رقم 4 حساس للأشياء الباردة.‬
‫- هلا تساعدينني؟‬ ‫- أنا جد سعيدة بوجودك هنا.‬
‫بالطبع. هل أنت هادئة؟‬ ‫هل كنت تقرئين "باد فيمينيست"؟‬
‫أجل، شكراً، وأشعر أنني نسوية سيئة‬ ‫أكثر بفضله.‬
‫مرحباً، أنا "روبين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أعز صديقاتي إلى الأبد.‬
‫هذه "إميلي" و"دانييل" من المدرسة.‬
‫- مرحباً، سمعنا كثيراً عنك.‬ ‫- أجل، قصص كثيرة جداً.‬
‫يسرني لقاؤكما. يسعدني حضوركما.‬
‫فهي تحتاج إلى بعض الحب الآن.‬
‫لا.‬
‫لا شيء مقلق، لا سيما مع حضوركما مبكراً.‬
‫- تبدين شديدة الطول في هذا الحذاء.‬ ‫- يا رفاق...‬
‫سبق أن رأيتها مرتدية الفستان. إنها فاتنة،‬
‫وكانت متوترة من كثرة التفكير فيه.‬
‫أنا متشوقة لرؤيته.‬
‫كنا نتحدث عن حفل الاستقبال‬ ‫والأغنية التي ستدخل عليها.‬
‫كإحدى أغاني "يوتيوب" المبتذلة؟‬
‫- أجل، سيكون ذلك مسلياً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫صديقتنا "كيلي" اقترحت "بارتي روك"،‬ ‫"إل إم إف أي أو".‬
‫إنها أغنية مرحة.‬
‫لكنني اقترحت "جيرني".‬
‫أغنية "دونت ستاب بيليفين".‬
‫رباه. إنها رائعة.‬
‫أترين؟‬
‫إنه أغنية مباشرة ومكررة كثيراً.‬
‫أجل، سيكون ذلك مضحكاً.‬
‫اختيار جيد يا "روبن".‬
‫يثبت لنا أنه يستطيع اللعب‬ ‫في وسط الملعب. لقد أثبت ذلك.‬
‫يقدم أداءً رائعاً هناك.‬
‫إنه بخير هناك. ومن الواضح...‬ ‫بدأ يسجل ثانية.‬
‫لا أصدق أنها ستتزوج.‬
‫أتذكر عندما كنت تتبعها بالسيارة‬ ‫عند توزيعها للجرائد،‬
‫لأنها كانت تخشى قيادة دراجتها في الشارع.‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيدي" متحمس لتنسيق الأغاني في الزفاف.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أسمع أنك منسق موسيقي رائع أيها الشاب.‬
‫قالوا إن عليه القيام بذلك،‬ ‫لكي توفر المال.‬
‫بربك يا "نواه". لم يقصد ذلك.‬
‫أجل، إنه يقصده.‬
‫اسمع، ليس عليك القيام به إن لم تكن راغباً.‬
‫بل هو راغب في القيام به.‬
‫- لا أرغب! ليس في زفاف سخيف!‬ ‫- "نواه"!‬
‫أترى ما فعلته؟‬
‫شكراً على استضافتك "نواه".‬
‫إنه أمر لطيف أن يسمحوا له بالخروج‬ ‫من مركز إعادة التأهيل لهذا الأسبوع.‬
‫أجل، يجب أن نستقبل "نواه". أحب ذلك الصبي.‬
‫أجل. قالوا إنه يستطيع البقاء في منزلك‬ ‫مع تعليمات خاصة.‬
‫مهلاً...هل ستقيمون معنا؟‬ ‫أعني، لأن ذلك رائع.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- أعرف أنك فعلت.‬
‫سأتصل بالبيت لأتأكد أن كل شيء معد لكم.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نستقبلهم هنا؟‬ ‫رجاءً، أطلعني على الأمور.‬
‫أجل، إذاً...سيقيمون‬ ‫في غرفة "آيزيك"، صحيح؟‬
‫وسينتقل "آيزيك" إلى غرفة "روز".‬ ‫هذا...رائع.‬
‫أجل، لكن "نواه"؟ كيف حدث هذا؟‬ ‫هل أخبرك "جاي" ونسيت الأمر؟‬
‫أجل. سيكون أمراً رائعاً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع. أجل، مؤكد.‬
‫لست متحمساً بقدر حماس هؤلاء الشباب.‬
‫أجل، سنصل البيت قريباً. المرور ليس سيئاً.‬
‫أنا أحب...‬
‫ماذا يكون...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الـ...‬
‫هل ما زالت...‬
‫هذا غريب.‬
‫دعيني...‬
‫عزيزتي، هل ما زلت معي؟‬
‫أجل. مرحباً؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا "مارفن". قريب العريس.‬
‫طلبت منا أن نتصل في حال حدوث أية مشاكل.‬
‫منذ وصلنا إلى هنا تقريباً،‬ ‫والآن ازداد سوءاً.‬
‫سنصلحه قريباً جداً.‬
‫ولم ليس الآن يا صاح؟‬
‫يجري الانتهاء من بعض الأعمال‬ ‫في الجناح التنفيذي الذي يقع فوقنا مباشرة.‬
‫- هل تلك غرفة أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما تسببت هذه الأعمال في التسريب.‬
‫القطع في السقف.‬
‫لست مطلعاً على هذه الأعمال،‬
‫لكن ربما لو استخدمتم الأنابيب النحاسية‬ ‫بقطر 3,8 سم،‬
‫كما اقترحنا قبل 4 سنوات،‬ ‫ما كنا في ورطة الآن.‬
‫ألا يمكننا أن نحصل على غرفة أخرى‬ ‫في هذه الأثناء؟‬
‫لماذا القهقهة؟ هل بقية المكان محجوز؟‬
‫يُقام غداً حفل توقيع كتاب‬ ‫"(روني) سائق الليموزين" في البهو،‬
‫لذا فالمكان مزدحم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يمكنني الاعتذار منكم على هذا.‬ ‫أشعر بحرج بالغ في الواقع.‬
‫لكن ربما يمكنني الاتصال بفنادق أخرى،‬ ‫وأراجع الغرف الشاغرة لديها.‬
‫أو إن احتجنا، يمكنكم الإقامة في منزلنا‬ ‫حتى تتم عملية الإصلاح.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫حسناً، سنفعل ذلك.‬
‫مهلاً! لا تنسوا أكياس هداياكم.‬
‫أعدتها زوجتي وأبنائي لكم.‬
‫"سنابل".‬
‫كلها أطعمة محلية.‬ ‫"سنابل" مقرها في "لونغ آيلاند".‬
‫إنها من متاجر "كينغ كولين"،‬
‫أيضاً في "لونغ آيلاند".‬
‫رائع. شكراً.‬
‫- إنه مصور بارع جداً.‬ ‫- هذا لطيف، صحيح؟‬
‫هذا عظيم. الجميع مرتاحون في مكان واحد.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ومع "نواه".‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أن ذلك سيفيده.‬
‫علينا فحسب أن نتبع تعليماتهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل من أجلك؟‬
‫- يجب ألا يشرب أحدهم الخمر أمامه.‬ ‫- حسناً. بالتأكيد، يمكننا تدبر ذلك.‬
‫ضيف آخر لديه متطلبات خاصة...لا بأس.‬
‫ممنوع وجود السكاكين بقربه.‬
‫حتى في المطبخ؟‬
‫أظنهم يقصدون إخفاءها‬ ‫في مكان لا يستطيع العثور عليها فيه.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا أسلاك.‬
‫"جاي"؟ ماذا أيضاً؟ نتحدث عن "نواه".‬
‫- هل ذكرت خزانة الأدوية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تزيلي أي أدوية،‬ ‫أو حبوب من أي نوع من خزاناتك.‬
‫- والمثيرات.‬ ‫- أجل، مثيرات. الموسيقى ممنوعة.‬
‫لا موسيقى على الإطلاق؟‬
‫أسأل فحسب لأن لدينا حفل زفاف.‬
‫لست متأكدة.‬ ‫لدي قائمة بالمثيرات على جهاز "آيباد".‬
‫هل لديك طابعة؟‬
‫"كيني"، دع قريبي يساعدك في ذلك.‬
‫- فهو الذي سينام عليها.‬ ‫- إنها تطعمني.‬
‫لا، لا بأس. نستمتع بوقتنا.‬
‫- يجب أن تضعيها في الفتحة.‬ ‫- إنني أحاول.‬
‫أعرف أنك تفعلين. تبلين بلاءً حسناً،‬ ‫لكن يُفضل لو أدخلتها.‬
‫يا "تايلر"، أتود أن تلعب؟‬
‫آسف أيها الصغير. يجب أن أمضي.‬ ‫لكنني سأعود الليلة، اتفقنا؟‬
‫- هل سترحل بالفعل؟‬ ‫- أجل، يجب أن أذهب.‬
‫لا تريده أن يرحل.‬
‫بالطبع هي لا تريد ذلك. إنها تحبه.‬
‫أجل، يجب أن أدرس.‬
‫- يجب أن يدرس.‬ ‫- أجل.‬
‫متى ستعود؟‬
‫تريد أن تعرف متى سيعود.‬
‫والآن يريدان الخصوصية.‬
‫مرحباً، أنا "ساره"، على فكرة.‬
‫"ساره"، سُررت بلقائك.‬
‫أنا العريس. من أي جانب في الأسرة تكونين؟‬
‫- فقدت تسلسل القرابة.‬ ‫- أنا أيضاً. أجل.‬
‫هل تودين الذهاب إلى مكان آخر هادئ؟‬
‫مثل مهرجان "ماردي غرا"‬ ‫أم حفل موسيقي لـ"جاستين بيبر"؟‬
‫خمن ماذا؟ أبي قلق بشأن المشرب المفتوح.‬ ‫قال إنه احتيال.‬
‫لا بأس. أياً كان ما يريده.‬
‫في هذه المرحلة، أريد فحسب‬ ‫أن أبدو جميلة في الصور.‬
‫لم أر أي شيء!‬
‫لا شيء لتراه. شكراً. حظاً موفقاً.‬
‫لا بد أنه ذلك الحب الجديد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، حان وقت الرحيل.‬
‫حسناً. مذاكرة سعيدة. أحبك.‬
‫إنها تحبه، كما قلت من قبل.‬
‫بالطبع تحبه، هذا رجلها.‬
‫"بينكي تو"!‬
‫- حسناً.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫هل يجب أن نبقيها في الخارج؟‬
‫لا، لا بأس. سنجد طريقة للفصل بينهما.‬
‫أجل، أتصل لأعرف تفاصيل رحلتك الجوية‬ ‫حتى آتي لأقلك.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫اسمع يا رجل.‬ ‫اضطررت إلى أن أستقل رحلة أبكر.‬
‫كانوا يتوقعون طقساً سيئاً في "لوس أنجلوس".‬
‫إذاً، هل أنت هنا؟‬
‫- لأنه يمكننا أن نجهز لك الغرفة.‬ ‫- آسف.‬
‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫هل تدير مأوى للحيوانات؟‬
‫دعني أجد مكاناً هادئاً. انتظر.‬
‫قلت إننا يمكن أن نجهز لك الغرفة الليلة،‬ ‫أو يمكنك الإقامة معنا.‬
‫لا، لم أرد أن أزعجكم.‬
‫أشعر باستياء.‬
‫ما كان يجب أن أتصل بك في وقت متأخر هكذا.‬ ‫هل أيقظتك؟‬
‫لا، كنت مستيقظاً أقرأ كتب الجراحة.‬
‫إذاً، أنت في المدينة. في أي فندق؟‬
‫الـ"ماندرين".‬
‫حسناً، ستروق لك الغرفة‬ ‫التي حجزناها لك هنا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سأقلك...في الصباح.‬
‫- يمكنني الاستعانة بخدمة السيارات.‬ ‫- لا.‬
‫قطعاً لا. سألقاك في الساعة 10.‬
‫آسف، لحظة واحدة أخرى فحسب.‬
‫مرحباً! سمعت أنك تقرأ كتاباً فحسب.‬
‫آمل ألا يزعجك أن أطرح عليك‬ ‫سؤالاً بسيطاً آخر.‬
‫- طُلب منا إخلاء خزانة أدويتنا...‬ ‫- تباً.‬
‫من أجل ضيف خرج للتو‬ ‫من مركز إعادة التأهيل.‬
‫وأتساءل إن كان ذلك يشمل الشامبو‬ ‫المضاد للتجعد،‬
‫لأنني رأيت على ملصقه أنه يحتوي على الكحول.‬
‫لا أريد المخاطرة.‬
‫لكنها عبوة جديدة.‬ ‫أعني أن رائحتها جيدة تماماً.‬
‫لا أريد أن يشربه أحد مع الثلج.‬
‫"يوم الأربعاء"‬
‫رباه. الرائحة طيبة هنا.‬
‫لا بأس، سأرحل لأقل الرجل الكبير.‬
‫- إنه ليس رجلاً كبيراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لماذا لا تدعه يستعين بخدمة سيارات؟‬
‫- إنه من يمتلك المال.‬ ‫- حسناً يا "آيريس".‬
‫مرحباً يا شباب، كيف الحال؟ هيا ادخلوا.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- يتم إعداد الفطور.‬
‫آسف. لم أحفظ أسماء الجميع بالأمس. أنت...‬
‫- "ليونارد".‬ ‫- "ليونارد"، صحيح.‬
‫- "جيرمين".‬ ‫- إنه "جيرمين".‬
‫هذا هو. تفضلا.‬
‫أجل، يجري إعداد البيض الشهي والفطائر و...‬
‫كنت في طريقي لأقل الدكتور "سي"، لكن...‬
‫مهلاً يا رفاق، انظروا من حضر.‬ ‫إنه "ليونارد" و"جيرمين".‬
‫وجدتهما في الخارج. هذا أخي "مارك".‬
‫وهذه "روز" ابنتي، و"آيريس" وزوجتي "ديبي".‬
‫تحضره مع البطاطا المقلية في البيت.‬ ‫ماذا تفضلان؟ الفطائر؟ أم البيض؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- ها هي إجابتك.‬
‫صحيح، وهذا "نواه" في الزاوية.‬
‫هذا كريستال مزيف بالمناسبة يا "نواه".‬
‫وأين "ساره"؟ أين العروس؟‬
‫أظنها نائمة، أو توسع حذاءها.‬
‫مرحباً يا "مارفن"، و"إثريدج"،‬ ‫انظرا من حضر.‬
‫مرحباً.‬
‫"مرحباً"؟ هل هذا كل ما لديك؟‬ ‫من أجل "ليونارد" و"جيرمين"؟‬
‫ألا يمكنك منحهما المزيد؟‬
‫كيف حالكما؟ سُررت بلقائكما.‬
‫"سُررت بـ..." هذان من أفراد عائلتك، صحيح؟‬
‫- لا أعرفهما.‬ ‫- ولا أنا أيضاً.‬
‫ليسا من عائلتي.‬
‫حسناً.‬
‫- كنا مارين فحسب.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫تفضلا واستمتعا بالفطور على أية حال.‬
‫إنه خطئي.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل كان نومك هنيئاً في غرفة "روز"؟‬ ‫- أجل، كان رائعاً.‬
‫تعجبني تلك النظارات يا "آيريس".‬
‫فحص "مارك" عيني مجاناً في متجره.‬
‫ثم باع لي تلك النظارات بسعر رخيص.‬
‫حسناً، حصلت على سعر الجملة.‬ ‫دفعت ما كنت سأدفعه.‬
‫تبدو صفقة جيدة. أريدها.‬
‫خصم عائلي.‬
‫هذا لطيف جداً. شكراً يا "مارك".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- هل سمعت بصفقة "مارك"؟‬ ‫- هذه هي الخدمة المتميزة.‬
‫إنها صفقة رابحة يا رفاق.‬
‫مهلاً، لا أجيد تذكر الأسماء.‬ ‫أي قريب أنت ثانية؟‬
‫- في الواقع، نحن...‬ ‫- "ليونارد"...‬
‫سايراه فحسب.‬
‫- قريبه "ليونارد".‬ ‫- قريبه "جيرمين".‬
‫أهلاً بكما.‬
‫شكراً.‬
‫ميدان "كولومبوس".‬ ‫هل أسير في الاتجاه الصحيح؟‬
‫واصل السير في طريقك. أجل.‬
‫إنه من فئة ماستين.‬
‫لا أعترض على المكان‬ ‫الذي كنت تقيم فيه، لكن...‬
‫- هؤلاء الشباب يجب أن يجيدوا اللعب.‬ ‫- إنه...‬
‫ذلك...‬
‫لا يعني هذا أن الفريق لم ينجح،‬
‫لأنه نجح.‬
‫سوق العقارات. "يوكاي نوغوتشي"،‬ ‫أخبار الإذاعة الوطنية العامة.‬
‫مرحباً! ها هو ذا!‬
‫كنت سأخرج من السيارة لكن سائق الشاحنة‬ ‫يطلق النفير لحثي على المضي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سيدي، هلا تفتح صندوق السيارة رجاءً؟‬
‫إنه لا يفتح.‬
‫هل تريدني أن أضعها في المقعد الخلفي؟‬
‫- دعني...لا، خذ المفتاح.‬ ‫- خذ المفتاح.‬
‫- خذ المفتاح، وافتحه.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحظة واحدة. سوف...‬
‫سيدي، لا توجد فتحة مفتاح.‬
‫حسناً، أعد لي المفتاح.‬
‫ضعها في المقعد الخلفي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحضرت لك قهوة من "ستارباكس". تستحق، صحيح؟‬
‫شكراً، لكن ربما أحتاج إلى الاحتفاظ‬ ‫بشعوري بالنعاس.‬
‫حسناً. سهرت الليل بطوله مع كتب الجراحة؟‬
‫أجل، والستائر الكهربائية‬ ‫كانت برمجتها خاطئة.‬
‫حسناً، هذه السيارة...‬
‫تلك المقاعد تمتد إلى نهايتها إن جذبت اليد.‬
‫بوسعي أن أفعلها لك إن أردت.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هناك مدفئات مقاعد أيضاً.‬
‫اضغط على الزر فحسب، لكننا في الصيف، لذا...‬
‫أجل، مقعدي لا بأس به.‬
‫حسناً، يُفترض أن نصل خلال 45 دقيقة‬ ‫إلى ساعة و30 دقيقة، لذا...‬
‫فكر في إرجاع المقعد.‬ ‫إنها موجودة لتستخدمها إن أردت.‬
‫وأيضاً إن أردت تشغيل المكيف.‬ ‫أعطني إيماءة فقط.‬
‫كانت تلك إيماءة.‬
‫كانت تلك إيماءة مكيف.‬
‫هل كانت إيماءة المكيف؟ كنت أظنك تومئ...‬
‫لنر كيف يصبح الجو إن فتحنا النافذة،‬
‫ثم سنشغل المكيف.‬
‫كيف حالنا مع المكيف؟ هل أنت مرتاح؟‬ ‫لا تحتاج إليه، صحيح؟‬
‫أتحدث فحسب من جهة الوقود.‬ ‫من الأفضل إغلاقه.‬
‫أقول فحسب، إن المكيف سيكون رائعاً.‬
‫قل كلمتك وسنشغله.‬
‫قلتها.‬
‫هذا صحيح. تماماً.‬
‫سأضغط على الزر...‬
‫وسيعمل على الفور.‬
‫الجو حار حقاً هنا.‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬
‫لا بأس، اخلد إلى النوم.‬
‫يصعب النوم بسبب الضوضاء...‬
‫- أجل. لا بأس.‬ ‫- ...من الخارج.‬
‫ما رأيك في ذلك؟ دعني أشغله لك.‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، دعنا نوقفه.‬
‫هذا دكتور "كورتيس".‬
‫أجل، كل شيء جاهز.‬
‫الجناح؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫سيد اللحظات الأخيرة؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫يُفترض أن نقعد اجتماعاً بخصوص يوم السبت.‬
‫هذا الرجل الذي تزوجته.‬
‫سأصعد بهذا الرجل إلى غرفته.‬
‫مرحباً يا دكتور "كورتيس".‬
‫كفي عن ذلك. ناديني "كيربي" فحسب.‬
‫فقط لا تنادينه "أبي" لئلا يتضايق "كيني".‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- تبدين فاتنة.‬
‫رأيتها في الفستان. ستُصاب بنوبة قلبية.‬
‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫سأصعد إلى غرفتي. أراكم لاحقاً.‬
‫لا، سأصحبك إلى غرفتك.‬
‫بحقك يا رجل. إنه رجل ناضج. هيا.‬
‫"هنان"، ستصعد معه...‬
‫يجب أن نناقش ترتيب الفقرات. وأين الساحر؟‬
‫هل لدينا ساحر؟‬
‫أجل يا عزيزتي، وهو رائع.‬ ‫يتنقل بين الموائد.‬
‫سيقوم بدور مدير الحفل. يفعل كل شيء.‬
‫هل سألت "ساره" إن كانت موافقة‬ ‫على فقرة الساحر؟‬
‫ماذا؟ ألم تعد تحب السحرة الآن؟‬
‫- ها هو "كينت".‬ ‫- أعتذر يا جماعة. هل هذه هي العروس؟‬
‫أجل.‬
‫تشرفت بك.‬
‫سأُصاب بنوبة قلبية!‬
‫أترون ما أعنيه؟‬
‫"كينت"، استعرض لهم الليلة.‬
‫أثناء الكوكتيلات. سأتجول بفقرات خفيفة.‬
‫بطاقات، عملات معدنية،‬ ‫كرات رغوة. أمور بسيطة.‬
‫مهلاً، سحر أثناء تناول الكوكتيلات؟‬
‫تودين ألا يفقد الناس اهتمامهم، صحيح؟‬
‫أتظنهم سيشعرون بالملل؟‬
‫لا أعرف. إنه عالم سريع الحركة.‬
‫لديهم الحواسب والهواتف الخلوية.‬
‫هل أستمر؟‬
‫أجل.‬
‫زفاف، صور، صف استقبال...‬
‫"يا جماعة، إن كنتم تودون‬ ‫الوصول إلى طاولاتكم..."‬
‫عمل بين الحشد.‬
‫"هل هذه بطاقتك يا سيدتي؟"‬
‫فرقعة. أنخاب.‬
‫"من الضحية التالية؟" ضحكات.‬
‫"أرى أنك نسيت هذا؟" أسحب بطاقة من الجيب.‬
‫صرخات.‬
‫"سيدي، أرى أنك تعشق ملكاتك حقاً."‬
‫ضحكات عالية.‬
‫"والآن، إلى النجوم الحقيقين لعرضنا..."‬
‫- إشارة الفرقة الموسيقية.‬ ‫- منسق موسيقي.‬
‫إشارة المنسق الموسيقي.‬
‫مقدمة، صديقات العروس، أصدقاء العريس.‬
‫سنخرج أزواجاً.‬
‫ومن هذه؟‬
‫"هذه" هي أعز صديقات العروس.‬
‫صممنا خطوات الدخول.‬ ‫ستكون على وقع أغنية "دونت ستاب بيليفنغ".‬
‫- يبدو ذلك رائعاً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا واضح تماماً. سيروق لك.‬
‫- أجل، هزلي جداً.‬ ‫- أتعرف ماذا سيكون مثيراً للضحك؟‬
‫أعرف فيما تفكر يا "غلين"؟‬
‫- الثلج الجاف.‬ ‫- أجل.‬
‫"نفائش الجمبري - ثلج جاف"‬
‫"جناح الحاكم (توماس جيفرسون)"‬
‫ما هذا بحق...‬
‫تلفاز ملون.‬
‫الثلاجة هنا.‬
‫محمصة. 4 شرائح.‬
‫لتمارس التمارين.‬
‫أو لأشنق نفسي.‬
‫هل ثمة شيء آخر يمكنني إحضاره لك؟‬
‫أتعرف؟ سآوي إلي الفراش. كانت ليلة طويلة.‬
‫إذاً كل ما فعلته هو أنك شددت السلك؟‬
‫لم أشد أي شيء. لم ألمسها. نفخت فيها.‬
‫هذا مثير للاهتمام،‬
‫لأنني أتذكر أنني حين اقترحت تقوية الأسقف،‬
‫- لم ترد القيام بذلك.‬ ‫- لا.‬
‫ولماذا يحتفظ الفندق بلوحة لجدتك؟‬
‫هذا ليست جدتي. تلك اللوحة جاءت مع الغرفة.‬
‫لكنها تشبهك تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫سأعتبرها مجاملة لأن هذه امرأة جذابة جداً.‬
‫لكنها ليست جدتي.‬
‫ماذا تدعوك "روز"؟‬
‫ما صلتك بها؟‬
‫أخت الحما؟‬
‫- هذه هي صفته، وليس ما تنادينه به.‬ ‫- من طوى الكرسي؟‬
‫كان يسد الطريق.‬
‫هل كنت تعرف أن يديه مؤمن عليهما؟‬
‫إنه مهم جداً.‬
‫لست مضطراً إلى نقل الرجل المسن من أجلي.‬
‫لا، إنه راض بمكانه.‬ ‫لا تقلق حيال ذلك يا صاح.‬
‫يحتاج دكتور "سي" إلى مساحته الخاصة.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- هل طرت إلى "نيويورك" بالأمس؟‬ ‫- أجل، كانت ثمة مشكلة في الطقس.‬
‫مشكلة طقس في "لوس أنجلوس"؟‬
‫أنا هنا. نزلت في غرفتي بالفندق الرديء.‬
‫سقطت ثريا على رأسي، كما طلبت.‬
‫إذاً، هل سبق وعملت على أي مشاهير؟‬
‫- تقصدين إجراء جراحة لهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أستطيع الحديث‬ ‫عن العمليات غير المعلن عنها.‬
‫لكن هل تعرفين "روزي أودونيل"؟‬
‫رباه..."ديبي"! "روزي مكدونالد"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجرى عملية القلب.‬
‫هل كانت لطيفة؟ لا تبدو سعيدة.‬
‫كانت نائمة معظم الوقت الذي قضيته معها.‬
‫حسناً، هذا وقح.‬
‫أمي، إنه يقصد التخدير.‬
‫بالطبع!‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون جزءاً‬ ‫من هذه العائلة المجنونة؟‬
‫لا.‬
‫آسف يا رفاق. تذكروا:‬ ‫الضحك بصوت عال، إنه أحد المثيرات.‬
‫ألن نتحدث عن الأمر الآن؟‬
‫لا يا أبي، لن أبرم اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫إنها فتاة لطيفة، لكن...‬
‫إنها فتاة لطيفة، لكن بحقك.‬
‫انظر حولك. إنهم مفلسون.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫- "كيني"!‬ ‫- أجل.‬
‫"كيني". بسرعة.‬
‫- لا بأس. مشكلة صغيرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأصلحها. فقط...سأنطلق إلى الفندق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫لا! ابق هنا! استرخ!‬
‫بالطبع يحرقني.‬
‫إنه يؤلمني بشدة.‬
‫اسأليه. إنه ليس طبيب مسالك بولية،‬ ‫لكن أنا متأكدة أنه سيلقي نظرة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫حسناً، يجب أن أسرع إلى الفندق.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫"سيمور"، هل تحتاج إلى الذهاب للمرحاض؟‬
‫"سيمور"، "كيني" سيغادر.‬
‫"سيمور"، هل يمكن أن تستيقظ؟‬
‫لماذا قام...‬
‫ستحتاج إلى مساعد لتنقل تلك السيارات.‬
‫لا، سنأخذ شاحنة زوجتي الصغيرة.‬
‫هل تقود ومقعدك بهذا القرب من المقود؟‬
‫هذا جيد. هكذا أكون أقرب إلى الزر. إنه...‬
‫أجل، لكن بوسعك مد ساقك كاملة‬ ‫في السيارة الأخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أي غرفة سنذهب إليها؟‬
‫- غرفة ابنتك و...‬ ‫- حماتي السابقة.‬
‫استيقظ "سيمور"!‬
‫- غير معقول. لا بأس.‬ ‫- استيقظ "سيمور"!‬
‫- إلى اللقاء بالفعل.‬ ‫- يحتاج أن يذهب للمرحاض!‬
‫مهلاً، يحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض!‬
‫إذاً أصبح التسريب ينتشر الآن.‬
‫هذا بسبب جناح الدكتور‬ ‫الذي كان على العمال أن يصلحوه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الأمر برمته إذاً يتعلق بالدكتور الآن؟‬
‫نفس الدكتور الذي اكتشف الورم‬ ‫في أشعتك المقطعية.‬
‫المرحلة الثانية. أمر خطير.‬
‫هزمته، وتخلصت منه، ومضيت قدماً.‬
‫وهل الفندق محجوز بالكامل؟‬
‫إنه إسفنجي.‬
‫أجل، سمعت الصوت الإسفنجي. يزيد من ضحكك.‬
‫يمكنني أن آتي لكما بحارس شواطئ.‬
‫أو أنقلكما إلى مكان ألطف حتى يصلحوا هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا نحتاج إلى مكانك اللطيف.‬
‫لن أنفصل عن العائلة. أقدر العائلة.‬
‫حسناً.‬
‫أسمع صوتاً إسفنجياً.‬
‫عائلات كثيرة تقيم معنا،‬
‫بما في ذلك أبوك.‬ ‫انضمامكما إلينا محل ترحيب.‬
‫شكراً. يبدو ذلك لطيفاً.‬
‫جرى التسريب على تلك السترات التي نشرتها.‬ ‫أتوقع تعويضاً عن ذلك.‬
‫سنعمل على ذلك.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫ثمة شيء آخر بوسعي أن أفعله من أجلكما.‬
‫"(بيلمور) للبصريات"‬
‫"بارتشيزي"؟‬
‫ألم تسمع بلعبة "بارتشيزي"‬ ‫من قبل يا "مارفن"؟‬
‫إنها أمتع مما تبدو.‬
‫إنها مأخوذة من لعبة هندية قديمة.‬ ‫قبيلة "بارتشيزي".‬
‫هل هذا صحيح؟ لم أسمع به من قبل،‬
‫لأنه ليس حقيقياً على الإطلاق.‬
‫حسناً، أيها العارف بكل شيء، ابحث عنها.‬
‫لن يبحث عنها، لأنه يعرف أنك محقة.‬
‫أبي، أين نضع هذه؟‬
‫مهلاً. انظروا إلى ذلك.‬
‫أولادي يمدون يد المساعدة‬ ‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫تهاني.‬
‫خذيه إلى المكتب،‬
‫حيث سينام الدكتور "كورتيس".‬
‫أجل، خذي هذه إلى هناك.‬
‫- هل سنبيت كلنا الليلة هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫د. "كورتيس"، يمكنك أن تأخذ غرفة نومنا.‬
‫لا أنام أبداً على أية حال.‬
‫لا، ستكنس طوال الليل.‬
‫- ستسمع ذلك.‬ ‫- ضُبطت!‬
‫إنها متعتي المحرمة.‬
‫لم لا ينام أحد هنا؟‬
‫غرفة الألعاب لطيفة، صحيح؟‬ ‫إنها مادة الاسبستوس.‬
‫لا بأس بها لبضع ساعات،‬ ‫لكن ليس لليلة كاملة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، إنها جيدة دون إفراط.‬
‫دون إفراط، لا بأس بها.‬
‫حسناً، أنا و"كيلي" كنا نفكر،‬ ‫"ما الذي لم يُفعل قط من قبل؟"‬
‫ثم خطر لنا فجأة.‬
‫نخرج ونقدم رقصة متطورة.‬
‫كأن نبدأ بالديسكو،‬
‫ومن ثم ننتقل إلى رقصتي "ويب" و"نا نا".‬
‫أليس من المفترض ألا تتجاوز 20 ثانية؟‬
‫رجاءً لا تغاري. هذا وقت "ساره".‬
‫إذاً نخرج في سترات "جون ترافولتا" و...‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫رباه! هل هذه حساسية؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا قادم.‬
‫أنا و"آيريس" يجب أن ننهي‬ ‫لعبة ورق الشدة. نحن متعادلان.‬
‫ممتع.‬
‫كنا على وشك أن نتوجه‬ ‫إلى حانة "نودل" في "سايوسيت"،‬
‫ونجلس عند المرحاض،‬ ‫ونقيّم الشبان فيما يخرجون منه.‬
‫أو صف تمارين التمدد ذاك‬ ‫الذي شاهدته على الإنترنت.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً، "ساره" تحتاج إلى التخلص من الضغط،‬
‫وإنها ليلة مشروب "روم تشاتا".‬
‫"كيلي"، أحضري الحقائب.‬
‫- هل هذه ملابس الخروج؟‬ ‫- لدي 3 قمصان فقط.‬
‫يروق لي ذلك القميص.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫9، 10، 11، 12!‬
‫لدينا حركة أخرى.‬
‫- 14.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫تقول القواعد، إنه في حال رميت ثنائياً،‬
‫يجب أن تحرك ما هو موجود‬ ‫على الجانب الآخر من النرد.‬
‫- ثنائي؟‬ ‫- لم ألعب بهذه الطريقة قط. عكس النرد؟‬
‫نحن بخير. شكراً على أية حال أيها الثنائي.‬
‫ثنائي.‬
‫- ثنائي.‬ ‫- "مورغان"! هيا العب يا "مورغان"!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، كيف الحال يا فتاة؟‬
‫"فتاة"؟ ماذا تريد يا "كيربي"؟‬
‫حسناً، فكرت أنه بما أننا في نفس المدينة،‬
‫ربما علي أن آتي...‬
‫نحن في نفس المدينة طوال الوقت:‬ ‫"لوس أنجلوس".‬
‫أجل، لكن ابننا سيتزوج.‬
‫أتعرفين؟ ذلك الطفل الذي أنجبناه معاً؟‬
‫أنا هنا مع "إغناسيو".‬ ‫سأراك في عشاء ما قبل الزفاف.‬
‫فكرت أنك ربما تودين قضاء بعض الوقت‬ ‫مع شخص بالغ على سبيل التغيير. هذا كل شيء.‬
‫هل تحاول أن تجري مكالمة جنسية معي‬
‫فقط لكي تخرج من ذلك المنزل‬ ‫الذي تنزل فيه مع أقاربك؟‬
‫مكالمة جنسية؟ لم ذهب تفكيرك إلى هناك؟‬
‫هل تظن أنني لا أتحدث مع أمي؟ ثنائي.‬
‫ثنائي؟ هذه هي القواعد الفعلية للعبة!‬
‫لدي هنا كل البالغين الذين أحتاج إليهم.‬
‫شكراً.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫فريق "الليكرز" اللعين.‬
‫أجل.‬
‫سنراك يوم الجمعة.‬
‫أنا مسيطر.‬
‫أنا رجل صالح. لدي أحلام.‬
‫لدي طموحات.‬
‫لدي أفكار تدور في رأسي،‬
‫سواء كان أحد يصدق ذلك أم لا.‬
‫لا تعرفني.‬
‫إذاً، كيف الحال؟‬
‫لا تتظاهر أنك تريد الحديث.‬
‫يمكنك كتابة الوصفات الطبية، صحيح؟‬
‫لن أذهب إلى السجن من أجلك.‬
‫اسمع، لا أريد أن أثير ذعرك.‬
‫لكن هناك احتمالاً كبيراً‬
‫أنني سأحرق هذا المنزل‬
‫إن لم أحصل على المخدرات‬ ‫خلال الساعتين القادمتين.‬
‫إن كانت زوجتي السابقة موجودة أثناء الحريق،‬
‫سأعطيك كل الحبوب التي تريدها.‬
‫مثيرة للغاية.‬
‫أريني مفاتنك.‬
‫تباً.‬
‫انظر إلى تلك.‬
‫ملمسها رائع.‬
‫هذه صلبة يا فتاة.‬
‫أتساءل إن كان مذاقها في جودة ملمسها.‬
‫أجل.‬
‫سأضع قضيبي هناك.‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟ أهو سارق؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا تقلق، سأحضر مضرباً. خذ هذا!‬
‫يداي!‬
‫هل هاتان هما المؤمن عليهما؟‬
‫أجل! إنهما يداي!‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- تفضل!‬
‫إنه عسل. إنه أفضل شيء لتسكين الألم.‬
‫تفضل. اترك ذلك عليهما فحسب لمدة 10 دقائق.‬
‫"يوم الخميس"‬
‫هل وصلت بعد؟ نفدت ملابسه.‬
‫حسناً، لم أرد أن يحمل أمتعة كثيرة.‬
‫ألا يمكنكم غسل ما لديه؟‬
‫"تشارلز"، لدينا زفاف هذا الأسبوع! إنه...‬
‫كل ما تبقى هو زيه العسكري القديم المتعفن.‬
‫حسناً، أصبح يناسبه مجدداً‬ ‫بعدما أُصيب بالسكري.‬
‫يحبه.‬
‫ألم يتم تسريحه من الخدمة بعدما تغيب‬ ‫عن وحدته التدريبية خلال الفصح أو ما شابه؟‬
‫مهلاً، لقد قضى مدة عقوبته.‬ ‫قضى نحو 11 شهراً في "تكساس" أو مكان ما.‬
‫على أية حال، ستشتري له بدلة سهرة، صحيح؟‬ ‫لا يمتلك بدلة سهرة.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تعال فحسب، وأحضر الخمر، كما سبق ووعدت.‬
‫لا تقلق. إنني أحاول الحصول على صفقة جيدة.‬
‫فتى من "هايتي" التقيته‬ ‫على الطائرة سيدبر لي الأمر.‬
‫عظيم. شكراً.‬ ‫أجل، أدخل الذراع هناك يا "سيمور".‬
‫"إعفاء جمركي"‬
‫"(تاكسيدو بارك)"‬
‫هل أنت بخير يا "سيمور"؟‬
‫- المكابح.‬ ‫- المكابح؟‬
‫المكابح.‬
‫"دومينيك"، "لازيرو"،‬ ‫سأحتاج إلى بدلة سهرة أخرى.‬
‫لم أدرك أن عمي "سيمور" ليست لديه واحدة.‬
‫انظر إلى هذا الرجل.‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫لا بأس.‬
‫أتمازحني؟ لم تخبرني يا "كيني".‬
‫ماذا؟ لا، إنه ليس...‬
‫سنعتني بك. لن تنفق بنساً واحداً.‬
‫لا يزورنا أبطال كثيرون هنا.‬
‫الحرب العالمية الثانية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لن يدفع أحد هنا.‬
‫سأتكفل بعائلتك كاملة يا "سيمور". بوركت.‬
‫أعظم جيل على الإطلاق هنا.‬
‫صدقت. تم تفجير ساقيه.‬
‫هل قال للتو إن لا أحد سيدفع مقابل أي شيء؟‬
‫أجل، ماذا أخبرتهم؟‬
‫لم أكذب.‬ ‫لقد شارك في الحرب العالمية الثانية.‬
‫تفضل أيها العم "سيمور".‬
‫لدي ذراعان. ناولني الدجاجة فحسب.‬
‫أود أن أقول هذا.‬
‫زارنا الأسبوع الماضي‬ ‫"روني" سائق الليموزين.‬
‫هذا أهم. هذا ينطوي على معان أكبر.‬
‫انظروا إلى هذا الشاب.‬
‫تبدو أنيقاً يا فتى.‬
‫أبي؟‬
‫كيف تجدها يا "آيزيك"؟ هل تعجبك؟‬
‫هل تثير الحكة؟‬
‫لا تقلق. إن كانت تثير الحكة،‬ ‫سنجد لك واحدة أخرى.‬
‫- هذه بدلة سهرة جميلة.‬ ‫- لكن الصبي ليس سعيداً.‬
‫هل أنت سعيد؟ لا؟ لم أنت حزين؟‬
‫بحقك. ليس لدينا وقت. يجب أن نتحرك...‬
‫المباراة! تباً! آسف!‬
‫يا رفاق، يجب أن نذهب!‬
‫الفتى عنده مباراة.‬
‫سنذهب لمشاهدتك يا "آيزيك".‬
‫سنشاهد جميعاً "آيزيك".‬
‫"آيزيك"، ابذل قصارى جهدك!‬
‫هيا يا "آيزيك"!‬
‫كيف لا تعرفين مكان الملعب يا أمي؟‬
‫نحن نأتي إلى هنا منذ 6 سنوات.‬
‫شغلي نظام تحديد المواقع إذاً.‬
‫ماذا تعنين بأن صوت السيدة يخيفك؟‬
‫أخفضي الصوت إذاً.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا أماه. هذا...‬
‫لا يمكنني سماعك. حافظي على هدوئك يا أماه.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫- شكراً على خدمتك.‬ ‫- يا لبطولتك. الحرب العالمية الثانية، صح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا ستقولين يا "إيفا"؟‬
‫- شكراً على قتلك كل النازيين.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل. شكراً...‬
‫- هو؟ أجل، مؤكد.‬ ‫- بطل حقيقي!‬
‫يعرفون أنه فقد ساقيه بسبب السكري، صحيح؟‬
‫لم يُطرح الأمر قط.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سيلقي ضربة البداية، المحارب القديم‬ ‫من الحرب العالمية الـ2، "سيمور لاستيغ".‬
‫كان في الحرب العالمية الثانية. في "تكساس".‬
‫بطلنا!‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫الجميع فائزون!‬
‫كل يوم هو بطولة العالم.‬
‫- أين "آيزيك"؟‬ ‫- أظنه لن يبدأ المباراة.‬
‫سيشارك في المباراة يا رفاق!‬
‫- ليدخل "آيزيك"!‬ ‫- هذا هراء!‬
‫"الضيوف 2، المستضيفون 0"‬
‫اجر يا "بوبي"!‬
‫أنت سيئ!‬
‫أشرك "آيزيك"!‬
‫حسناً، لا يمكنك...‬
‫رجاءً لا تثبطوا من همة "نواه".‬ ‫يحتاج إلى إطلاق مشاعره.‬
‫- أخرج هذا الصبي الرديء من الملعب!‬ ‫- أجل!‬
‫أرسل ذلك الوغد إلى بيته!‬
‫"آيزيك"!‬
‫- "آيزيك"!‬ ‫- من هو "آيزيك"؟‬
‫أظنه حفيد بطل الحرب.‬
‫"آيزيك"!‬
‫حسناً يا "آيزيك"، ستضرب الكرة لـ"ماكس"‬ ‫عندما يلعب في الشوط التالي.‬
‫هل اسمك هو "آيزيك"؟‬
‫"الضيوف 6، المستضيفون 0"‬
‫"آيزيك"!‬
‫إنه مستاء.‬
‫أصغ، إنها مجرد مباراة.‬
‫لا تقلق إزاء ذلك.‬
‫مهما حدث، يحبك الجميع.‬
‫الضربة الأولى.‬
‫كانت تلك منخفضة! هل جُننت يا "إيدي"؟‬
‫شكراً على الدعوة. أعرفك منذ 15 سنة فقط.‬
‫هل تمازحني؟ هل يُفترض بي‬ ‫أن أدعو البلدة بأكملها؟‬
‫الضربة الثانية.‬
‫لا بأس. أبق عينك على الكرة.‬
‫المسها فحسب يا صاح.‬
‫المسها فحسب.‬
‫سنشتري المثلجات بعد المباراة،‬ ‫مهما حدث، اتفقنا؟‬
‫هيا!‬
‫سأمسك بها!‬
‫مرحى!‬
‫مرحى يا صاح!‬
‫"مات"، هل أنت بخير؟‬
‫انتظر لحظة يا صاح.‬
‫"آيزيك"!‬
‫شكراً على خدمتك.‬
‫"آيزيك"!‬
‫تباً! هل فاتتني المباراة؟‬
‫سمعت أن فتى أُصيب.‬
‫- "تشارلز"؟‬ ‫- مرحباً يا أبي، لا تنهض.‬
‫يحب تلك النكات.‬
‫مرحباً، يسرني حضورك. ماذا في الحقائب؟‬
‫إنه الخمر من أجل الزفاف.‬ ‫معفى من الجمارك يا عزيزي.‬
‫ما هذا؟ "تشيفز"؟‬
‫أجل، معفى تماماً من الضرائب.‬
‫يقولون إنه قد يكفي نحو 200 شخص.‬
‫أبي، أنا آسفة. أعرف أنك تبذل‬ ‫كل ما في وسعك، وأنا أحبك، لكن...‬
‫سيد "لاستيغ"، لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫ماذا...‬
‫لماذا هذه مفتوحة؟‬
‫استغرقت رحلة "أوبر" ساعتين من المطار.‬
‫في حال احتاج أحدهم إلى التدخين.‬
‫و...‬
‫وهذا الفتى الشقي سيبهج مائدة التحلية.‬
‫لقد أكلت بعضه.‬
‫أكلت نحو 1 على 50 منه.‬ ‫رباه. على الرحب والسعة.‬
‫- أبي!‬ ‫- أصغ...‬
‫سأتحدث مع متعهد الزفاف‬ ‫وسنتدبر الأمر على الفور. أعدك.‬
‫هذا ما يحدث عندما تحاول توفير النفقات.‬
‫لا يمكنك تقديم مثل هذه الزجاجات.‬
‫إنها شديدة الابتذال يا رجل.‬
‫حسناً.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا نمانع في المساهمة ببعض المال‬ ‫من أجل شراء زجاجات عادية. صدقاً.‬
‫لا يا أمي، لا بأس.‬
‫كان السيد "لاستيغ" يحرص فقط‬ ‫على أن تحظى "روبين" بخمر كفاية، لذا...‬
‫اسمعوا، يمكنني أن أحضر قنان‬ ‫حتى لا تضطروا إلى النظر إلى الزجاجات.‬
‫هذه في الواقع فكرة ذكية.‬
‫أعني، الأمر يعود إليكما، لكن...‬
‫- حسناً، هذا قد يفلح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعني...هذا رائع. أنا...‬
‫- يجب أن نتجهز.‬ ‫- "كيني"!‬
‫- لدينا حفلات...‬ ‫- لماذا شعرك مبتل؟‬
‫- هل شعري مبتل؟‬ ‫- أجل. لم كله مبتل؟‬
‫ما هذا بحق السماء...‬
‫- لماذا يحدث هذا يا صاح؟‬ ‫- هذه الغرفة لها الأولوية.‬
‫أعرف، لكن لماذا تنهار بقية الفندق؟‬
‫سيدي؟‬
‫كان يجب عليهم قطع الماء عن صف الغرف برمته‬
‫لكنهم لم يفعلوا حتى الآن.‬
‫حسناً. لماذا نسي أحدهم أن يفعل ذلك؟‬
‫ما هو الأمر المضحك بحق السماء؟‬
‫لا أحد غيرك يضحك.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫تلك الشراشف!‬
‫العسل الغبي!‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- إنه بمثابة...‬
‫العسل اللعين في كل مكان يا رجل!‬
‫أحاول إزالة هذا العسل!‬
‫تبدو في حال طيبة يا صاح.‬
‫كيف لا أحصل على أي ماء؟‬
‫أعد الماء. أعد...‬
‫- لكن لو الماء...‬ ‫- أحتاج إلى الماء لأزيل هذا...‬
‫أعد الماء!‬
‫- أعدها!‬ ‫- ...عن يدي المستذئبتين!‬
‫- هيا رجاءً.‬ ‫- الماء! النجدة!‬
‫ليساعدني أحد! رجاءً!‬
‫- إنها تغلي!‬ ‫- ماء بارد.‬
‫- إنه يغلي!‬ ‫- ماء بارد أيضاً.‬
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا بيدي؟‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حمداً لله!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أعده! أعد الماء!‬ ‫- لم هو مقطوع؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- الماء...‬ ‫- لا يمكن تشغيله سوى دقيقة وإلا...‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫طفح الكيل. فعلنا ما تريد.‬
‫زفافك الاقتصادي،‬
‫وزجاجات الخمر المخصصة للعمالقة،‬
‫والعبث مع عمك القصير البدين.‬
‫دعني أنقذنا من هذا، اتفقنا؟‬
‫سأستعين بمساعدتي. ستجري بعض الاتصالات.‬
‫وسننقل الزفاف إلى "مانهاتن".‬
‫لست مضطراً إلى ذلك يا صاح. نحن جاهزون.‬ ‫سأجعل الأمر يفلح.‬
‫يا صاح. إنها ليست منافسة.‬
‫- لا يجب أن تشعر بالاستياء.‬ ‫- لا أشعر به.‬
‫لا أشعر باستياء‬ ‫لأنني أعرف أن بوسعي إصلاح الأمر.‬
‫أصغ.‬
‫يتطلع كل أب إلى ترتيب زفاف لابنته الصغيرة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫كنت قادراً على مساعدة أولادي طوال حياتهم.‬
‫سأتمكن من تدبير هذا الأمر.‬
‫عزيزي، ربما التدبير الذي يمكنك فعله‬ ‫هو أن تدع "كيربي" يتحمل تكاليف الزفاف.‬
‫بعضاً منه؟‬
‫ربما لا نمتلك المال لأنك أنفقته‬ ‫على هراء التسوق المنزلي!‬
‫تلك العلبة تحفظ قهوتي ساخنة 12 ساعة!‬
‫- لم تحتفظين بالقهوة؟‬ ‫- لأنني لست مبذرة!‬
‫- هل يتطلقان؟‬ ‫- لن يتطلقا أبداً.‬
‫تحدثي مع "مارسي شيلر" من فندق "دبليو".‬
‫وأتعرفين ماذا أيضاً؟‬
‫تواصلي مع "البلازا"،‬ ‫واعرفي إن كان لديهم أي إلغاء لحجز.‬
‫أجل.‬
‫لا، لا بد أن يكون هناك فندق محترم‬ ‫يمكنني أن أحجز فيه قاعة حفلات.‬
‫تنقذ الموقف بالمال.‬
‫حسناً.‬
‫ربما تودين تفويت عشاء ما قبل الزفاف‬ ‫الذي تحملت تكاليفه من مالي،‬
‫مع أكواب المعكرونة والجبن الصغيرة،‬
‫وفطائر لحم الخنزير الطري.‬
‫هذا صحيح. قائمة الطعام تضم‬ ‫مأكولات من "آسيا" و"أمريكا اللاتينية".‬
‫سأحضر بعضاً من سلطة البطاطا‬ ‫من مطعم "سيلفيا".‬
‫ربما تريدين بعضاً منها.‬
‫أم أنك تريدين الجلوس هنا‬ ‫وتناول سلطة البطاطا التي يعدها البيض؟‬
‫لم أرك قط تفعل أي شيء بـ...‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫ستقتلني. كنت مخطئة بشأن العسل.‬
‫يُفترض وضع المايونيز.‬
‫- النبأ السار هو أن لدي "باكتين".‬ ‫- مهلاً!‬
‫دعني أغمرها.‬
‫- ترشين على الهاتف.‬ ‫- إنه يخفف الألم.‬
‫ما أخبار قاعة الحفلات؟‬
‫تحدثنا عن هذا. لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫يمكنني تدبر ذلك. لا تحجزها. أصغ إلي.‬
‫- اعتبرها كأنها...‬ ‫- يجب أن تثق بي.‬
‫- أغلق الهاتف. إنها الحقيقة.‬ ‫- إنها خطة احتياطية.‬
‫- يمكنني تدبر ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يمكنني تدبر ذلك.‬ ‫- حاذر لليدين.‬
‫لا أريد أن أؤذي اليدين. اتركه.‬
‫مرحباً؟ دكتور "كورتيس"،‬ ‫حصلت على "البلازا".‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫يمكننا إلغاء ذلك.‬
‫- آسفة؟ نلغيه؟‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً على كل مساعدتك.‬
‫آسف يا صاح. كان علي ذلك.‬
‫لا أتكلم بهذه الطريقة.‬
‫أنا...تفعل قليلاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- من؟‬
‫ماذا تفعل؟ مع من تتحدث؟‬
‫شخص من مكتب العمدة. يود مقابلة "سيمور".‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫"سيمور"، استيقظ.‬
‫استيقظ يا صاح.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫هيا.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫"سيمور"! يجب أن تستيقظ!‬
‫يريدوننا هناك في الساعة 3.‬
‫حسناً، كيف هذا؟ إن أحسنت التصرف،‬
‫سنأخذك إلى حفل توديع العزوبية.‬
‫أجل!‬
‫"مكتب العمدة"‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنه شرف لي يا سيدي.‬
‫ثديان.‬
‫شكراً.‬
‫وأنت...‬
‫صديق. جئت لأخرج من المنزل فقط.‬
‫حسناً، عظيم. اتبعوني لو سمحتم.‬
‫علينا الذهاب إلى الغرفة المجاورة،‬ ‫حيث ستلتقون بالعمدة.‬
‫مرحباً أيها الجندي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بأس، تعال معي.‬
‫إنه لشرف كبير أن نستقبل‬
‫هذا البطل من قدامى محاربي الحرب العالمية‬ ‫الثانية، والمولود في "لونغ آيلاند"،‬
‫الجندي "سيمور لاستيغ".‬
‫هنا في "ويست هيمستيد" في "لونغ آيلاند"،‬ ‫ليتم تكريمه في مجلس المدينة.‬
‫ونأمل أن تعود مرات كثيرة أخرى أيها الجندي.‬
‫والآن ستسرني الإجابة على الأسئلة.‬
‫سيدي العمدة،‬ ‫هل ستسلم دفاتر الحسابات والرواتب‬
‫كما طلب مجلس المشرفين؟‬
‫رجاءً. لدينا بطل حرب هنا، اتفقنا؟‬
‫لا وقت لمثل هذه الأسئلة.‬
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه...‬
‫أشعر بخيبة أمل بالغة من طرحك هذا الهراء‬
‫بينما نكرم رجلاً عظيماً.‬
‫كان العمدة رائعاً مع الجندي "لاستيغ"،‬
‫حتى أنه يكرمه في عطلة نهاية‬ ‫هذا الأسبوع أيضاً.‬
‫- أجل، سننظم ثمة...‬ ‫- أجل، سننظم عشاءً.‬
‫هذا كرم بالغ من العمدة.‬
‫أصغوا. لطالما كنت داعماً كبيراً لجيشنا.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- هنا بالضبط.‬
‫مساء السبت.‬
‫العم "سيمور" تغمره المشاعر فحسب‬ ‫من عطف العمدة.‬
‫يعني ذلك أنه متأثر.‬
‫آمل أن ذلك جرى على ما يرام‬ ‫يا سيدي العمدة.‬
‫رأيت فحسب أن الذئاب تتجمع،‬ ‫ففكرت أنه كان علي أن أقول شيئاً.‬
‫حسناً، أقدر ذلك.‬
‫لست مضطراً إلى فعل أي مما كنت أذكره.‬
‫لا، إنها فكرة طيبة.‬
‫أعني، أنت قلتها، لذا علي فعلها، صحيح؟‬
‫حسناً، سنقيم حفلاً للعم "سيمور"‬
‫ليلة السبت بالفعل، لذا...‬
‫لا بأس. سنقيمها هنا.‬ ‫كم عدد الذين تتوقع حضورهم؟‬
‫نحو...180.‬
‫لا بأس.‬
‫طردت لتوي معلماً. لدي متسع في الميزانية.‬
‫سنلتقط الصور ونقيم حفلاً.‬
‫أعني، انظروا إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫لا حاجة إلى مصورين. لا حاجة إلى الطعام.‬
‫إنه حفل يشمل كل شيء.‬
‫إذاً لن نحتاج إلى ساحر؟‬
‫لا! ما زلت أفكر أن هذا سيكون جيداً،‬
‫لكننا لا نحتاج إليه.‬
‫- رباه! أشعر بارتياح بالغ!‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫كنت أعرف أنك ستتدبر الأمر يا أبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- متى سنذهب؟‬
‫متى سيكون حفل توديع العزوبية؟‬
‫هل ستأتي إلى حفل توديع العزوبية‬ ‫يا "سيمور"؟‬
‫عزيزي "كيني"، لم لا تأخذ "آيزيك" معك؟‬
‫آخذه إلى حفل توديع العزوبية...‬ ‫لأن عمره 11 سنة يا أماه.‬
‫حتى لا تخرج الأمور عن المعقول.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫في الواقع...لا أعرف بالضبط‬ ‫كيف أصل إلى هناك.‬
‫طبعت الاتجاهات.‬
‫شكراً.‬
‫"سيمور" تولى الأمر.‬
‫"(ترامبولين سبورتس)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ماذا يجري يا رفاق؟‬
‫هل "آيزيك" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تستطع أن تدع ابني يسعد ليوم واحد أخير؟‬
‫كيف الحال يا أبي؟‬
‫مرحباً يا دكتور "كورتيس"، كيف حالك؟‬
‫- "كيني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟ انظروا إلى أنفسكم.‬
‫كان ذلك مبتكراً جداً يا رفاق.‬
‫- من كانت فكرته...‬ ‫- "تايلر"، متى سنقفز؟‬
‫- لا نقفز.‬ ‫- نراقب فحسب.‬
‫"نواه"، هل تزعجك الموسيقى؟‬
‫لماذا لا تستمع إلى أمواج المحيط‬ ‫على جهاز "آيبود" خاصتك؟‬
‫قلت إنني يجب ألا أكون هنا.‬ ‫هذا ليس ممتعاً بالنسبة إلي.‬
‫أجل، وقال الناس، "لا تأت".‬
‫- لا أود أن أكون من لا يستطيع القدوم!‬ ‫- رباه.‬
‫إنه على شفا الانهيار. لا مثيرات.‬
‫يا رجل؟ هل يمكنك إسكات الموسيقى، رجاءً؟‬
‫أجل، الآن. أسكتها!‬
‫لا بأس. يمكنكم مواصلة الرقص.‬
‫تلك الحلوى الدبقة مثيرة للضحك.‬
‫أعرف. يصعب إيجاد حلوى بأكياس صفن دبقة!‬
‫"مورغان"، هل جربت عرق السوس على شكل قضيب؟‬
‫ما زلت لم أنته من شراب الجيلي الكحولي.‬
‫سيعجبك. يترك في الفم مذاقاً دقيقاً جداً.‬
‫حسناً، "ساره"؟‬
‫أميرتي الحلوة.‬
‫أجل.‬
‫"روبين"، هذا جد...‬
‫مبتذل؟‬
‫هل تجدين ذلك مضحكاً؟‬
‫أظنها مخمورة.‬
‫وقد تناولت مشروباً واحداً.‬
‫"دانييل" لا تشرب الخمر قط.‬
‫هل أنت بخير يا حلوتي؟‬
‫ربما تحتاج فحسب إلى الهدوء،‬
‫لأن لدينا الكثير من الأمور لنفعلها.‬
‫لم نصل حتى إلى قضيب أحمر الشفاه.‬
‫كان تصرفاً مناسباً‬ ‫أن تعيد "نواه" إلى البيت.‬
‫حفاظاً على سلامته.‬
‫وصل سائق "أوبر" في غضون 4 دقائق.‬ ‫كان ذلك أمراً محتوماً.‬
‫"إغناسيو"!‬
‫سيداتي، من تريد بعضاً‬ ‫من هذا المال الإضافي؟‬
‫- هيا. دعونا نفعلها الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هذا ليس ظريفاً.‬
‫- ليس ظريفاً على الإطلاق.‬ ‫- أجل.‬
‫الحرب العالمية الثانية!‬
‫اشرب!‬
‫- اشرب!‬ ‫- أجل!‬
‫أحبك يا رجل!‬
‫جدياً! شكراً على خدمتك!‬
‫أود الذهاب إلى هناك!‬
‫يريد الأثداء.‬
‫مرحى!‬
‫1!‬
‫2!‬
‫قادم!‬
‫"سيمور"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ليأت الجميع إلى هنا!‬
‫تعالوا هنا! اقفزوا! هيا!‬
‫يا "مارفن"، احفر هناك.‬
‫- وأنتما احفرا هناك.‬ ‫- هيا. أسرعوا.‬
‫رجل بلا ساقين هناك في الأسفل.‬
‫هيا يا "تايلر".‬
‫- "كيني"، نحتاج إلى المساعدة. اقفز.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا يسعنا إيجاد "سيمور".‬ ‫إنه هناك في مكان ما.‬
‫ماذا تعني بأنه هناك؟ من سمح له بذلك؟‬
‫أين هو؟‬
‫أظنني أشعر بشيء ما.‬
‫- هناك! ها هو ذا!‬ ‫- "سيمور".‬
‫شدوه!‬
‫لا يمكنه التنفس!‬
‫- لا بأس!‬ ‫- يجب أن نخرجه!‬
‫دكتور "كورتيس"! أين أنت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫قبل أن نذهب...‬
‫هل يعاني من أية حالة مرضية سابقة‬ ‫يجب أن نعرف بها؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫نريد أن نعرف إن كانت هناك أدوية يتعاطاها‬ ‫أو يجب ألا يتعاطاها.‬
‫هل يعاني من أية حالة مرضية سابقة؟‬
‫إنه...‬
‫السكري.‬
‫حسناً، إذاً، الساقان...‬
‫هذا الأمر ليس بسبب الحرب؟‬
‫هل فقد ذلك الأحمق المسن ساقيه بسبب السكر؟‬
‫هذا غش!‬
‫أيها الرفيقات، ابقين هنا.‬
‫على الأرجح أنهم الجيران‬ ‫يشكون من تصفير القضيب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هل انتهى حفل توديع العزوبية؟‬
‫أجل، أُصيب أحدهم بسكتة دماغية،‬
‫وجُن جنون المتعريات. أين "ساره"؟‬
‫أصغ إلي.‬
‫لن تقترب من أعز صديقاتي. هذا تاريخ وانتهى.‬
‫رباه، إنه متعر!‬
‫آسف؟‬
‫إنها ثملة قليلاً.‬
‫أنت بالغة.‬
‫كان يجب أن تتعلمي أن تشربي قبل 8 سنوات،‬ ‫عندما كان عمرك 15 سنة.‬
‫مرحباً، هل تريد ممارسة الجنس؟‬
‫أعني، هلا نعود إلى منزلك؟‬
‫أعني، هل تريد؟‬
‫- مهلاً. هل ذلك هو "جاريد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أزحته عن كاهلك.‬
‫ربما يجب أن نؤجل ذلك.‬
‫لأنك مخمورة،‬
‫وليس لأن أبي ينتظرني‬ ‫في السيارة ليقلني إلى البيت.‬
‫إذاً، كيف يستجيب إلى الكرتيزون؟‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرة الآن،‬
‫لكن، ما بين سنه، وضغط الوجود تحت الإسفنج،‬
‫وبالطبع، السكري...‬
‫لا يبدو الأمر مبشراً.‬
‫وجهه شديد الاحمرار.‬
‫فهمت من فني الطوارئ أن الاحمرار‬ ‫من وعاء شراب الفاكهة،‬
‫هل هذا كله شراب فاكهة؟‬
‫أجل. تذوقته.‬
‫يا رفاق، أنا جد آسف.‬
‫- أشعر بالمسؤولية.‬ ‫- توقف عن ذلك الآن.‬
‫كان ذلك سيحدث لهذا الرجل،‬
‫سواء جرى إلقاؤه في حفرة إسفنج مع متعريات‬
‫أو وحده في المنزل،‬ ‫بينما يشاهد برنامج "عجلة الحظ".‬
‫كانت لديه حالة مرضية سابقة. لم تكن غلطتك.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس؟‬ ‫- أجل. شكراً يا "كيني".‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫"تشارلز".‬
‫أعتقد أن عليك قضاء بعض الوقت‬ ‫لوحدك مع "سيمور".‬
‫قضيت معه سنوات طويلة لوحدي.‬
‫أجل، لكن ربما تريد أن تشاركه الآن.‬
‫هذا صحي من أجلكما.‬
‫المصارحة.‬
‫لا تريد أن تكتم أي شيء.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ليس وقت الصمت الآن. ستندم.‬
‫لا تكتم شيئاً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫كنت أستنمي في مكنستك،‬
‫وأنا أفكر في "ماغدالينا"، مدبرة منزلنا.‬
‫ثم قامت أمي...‬
‫باستبدال المكنسة بواحدة‬ ‫من تلك المكانس الحديثة‬
‫التي ليست مزودة بخرطوم.‬
‫فشعرت بالضياع.‬
‫لكن لحسن الحظ، فكرت ذات مرة بعد الفطور،‬
‫أنني إن ملأت كيساً بلاستيكياً‬ ‫بمسحوق عجين الخبز وماء دافئ،‬
‫ثم صنعت أنبوباً...‬
‫إنه هناك في الداخل منذ ساعة.‬
‫أظن أنه يحمل الكثير في ذهنه.‬
‫شكراً.‬
‫مهما يحدث، أشعر بأنني أزحت ثقلاً عن صدري.‬
‫سأذهب لأدخن.‬
‫"يوم الجمعة"‬
‫ها هو رجل علمنا‬ ‫أنه يمكننا أن نسير مع الله،‬
‫حتى دون ساقين.‬
‫النبي "صموئيل"،‬ ‫في سفر "صموئيل" الذي يحمل اسمه،‬
‫يروي قصة "مفيبوشث" المؤلمة،‬
‫ابن "يوناثان"، حفيد الملك "شاول"،‬
‫وهو رجل كان وفياً للملك "داوود"‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫"مفيبوشث"، حسبما يخبرنا النبي، كان كسيحاً،‬
‫وعاش تحت رحمة المحيطين به.‬
‫- جرى استغلاله والسخرية منه...‬ ‫- لماذا تضع ضمادة؟‬
‫هل هي تقليد يهودي؟‬
‫أستخدمها لوقف الشخير.‬ ‫لا أريد أن أكون وقحاً.‬
‫"سيمور لاستيغ" كان وفياً على الدوام.‬
‫الوقت الذي تمكنت من قضائه‬ ‫مع الجندي "سيمور" كان قصيراً.‬
‫لكن الدروس التي تعلمتها‬ ‫ستدوم إلى نهاية العمر.‬
‫الجندي "لاستيغ" لم يكن كثير الكلام،‬
‫لكنه أخبرني أنه يحب "ويست هيمستيد"،‬
‫بل وقال إنني قمت بعمل رائع.‬
‫أبليت بلاءً رائعاً هناك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫تُؤسفني خسارتك.‬
‫شكراً. أظنني سأراك ليلة الغد.‬
‫لا، هذا لن يحدث.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لماذا نقيم حفل تكريم إن كان لن يحضره؟‬
‫فكرت في حفل تأبين لطيف نوعاً ما.‬
‫الجنازة كانت تأبيناً نوعاً ما.‬
‫أجل، لكن أظنك وعدتنا بالفعل‬ ‫بإقامة حفل العشاء، لذا...‬
‫أعلم بمسألة السكري، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أظننا انتهينا هنا.‬
‫والآن دعنا نضعه في عربة الموتى.‬
‫- يجب أن نبقيه مستوياً يا رجل.‬ ‫- مغفلون.‬
‫مرحباً، كيف حال الجميع؟‬
‫بخير يا أبي.‬
‫صحيح. لنركب السيارة. هيا.‬
‫لم ينته رجالك من إصلاح التسريب‬ ‫في قاعة الحفلات بعد؟‬
‫سنعود إليها، لذا اجعلهم ينتهون من إصلاحه.‬
‫رجاءً كف عن القهقهة.‬
‫"كيني"، هل أنت جاهز؟‬
‫هيا! عشاء ما قبل الزفاف في الساعة 8!‬
‫أعرف! أنا أنزل إلى الطابق السفلي بالفعل!‬
‫- اعقد ربطة عنقه!‬ ‫- حسناً!‬
‫عجباً يا أبي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رأيتك ترتدي بدلة 3 مرات:‬
‫حفل بلوغي، تخرجي من المدرسة الثانوية،‬
‫وعندما اصطحبتنا إلى المدينة‬ ‫لنشاهد عرض "فانتوم".‬
‫أجل.‬
‫في المرات الـ3،‬ ‫ارتديت هذه البدلة بالمناسبة.‬
‫ما زالت تبدو أنيقة.‬
‫إنك تحقق هذا يا أبي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أبي!‬
‫أظنني أحسنت عقد ربطة عنقي.‬
‫أجل. تبدو رائعة.‬
‫- إنها...دعني أنمقها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. أحسنت عقدها.‬
‫دكتور "كورتيس".‬
‫أنت وسيم جداً.‬
‫- الجميع متحمسون لهذه الليلة.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنها ليست مجلس المدينة،‬ ‫لكننا سنحظى ببعض المرح.‬
‫حسناً.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، ما الخطب؟‬
‫لا شيء يا صاح.‬
‫تبدو كما لو أنك علمت للتو‬ ‫أن متاجر "سيرز" أفلست.‬
‫لا.‬
‫هل فسد حفل الغد؟‬
‫أجل، لكن لا بأس.‬
‫إذاً، هل عائلتك متقبلة للأمر؟‬
‫لا أستطيع...لم أجد الشجاعة لأخبرهم.‬
‫اسمع، لم لا تدعني أتحمل‬ ‫نفقات مجلس المدينة فحسب،‬
‫ولن يعرف أحد بذلك؟‬
‫أجل. رجاءً لا تطلب مني ثانية.‬
‫- حسناً، أنا آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ستتدبر الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫الليلة هي لأفراد العائلة المقربين.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫شكراً.‬
‫رباه!‬
‫سأرحب بالسائق. هذا ما سأفعله.‬
‫مهلاً. أيهم السائق؟‬
‫فكرت أنهم لو اضطروا إلى القيادة،‬ ‫فربما يضلون الطريق.‬
‫أجل، يصعب العثور على "هامبتونز".‬ ‫هذا منطقي.‬
‫جئت بـ2 منها؟‬
‫أعطوني 2 بسعر 2. هذا مضحك.‬
‫هذا المكان أشبه بحلم.‬
‫أجل، إنه رقيق جداً، مثل ذوق "ساره".‬
‫يقدمون الكرواسون في إناء، و...‬
‫هذا المكان رائع. من يعيش هنا؟‬
‫شكراً. إنه نجم مشهور.‬
‫هل تعرفين "ساي"؟ لقد سجل "غانغنام ستايل".‬
‫أتعرفين "ساي"؟‬
‫في الواقع أجريت عملية قلب لأبيه.‬
‫يقرض أعماله الفنية إلى المتاحف.‬
‫بالطبع يفعل. مدهش.‬
‫يمتلك "ساي" ذوقاً جميلاً، صحيح يا أمي؟‬
‫أجل، ذوق رائع.‬
‫عندما تقضمين إبهامك، يُفترض أن تتوقفي.‬
‫كيف هي الدراسة؟‬
‫أبي، أخذت عطلة لمدة سنة لأسافر إلى الخارج.‬
‫أجل، علمت بذلك.‬
‫هل جربت فطائر لحم الخنزير؟‬
‫لذيذة جداً.‬
‫لا، لأنني نباتية. أصبحت نباتية منذ عامين.‬
‫كنت أظنها كناية شعبية عن شيء ما.‬
‫لا، لست مثلية. سبق وأخبرتك بذلك.‬
‫لست كذلك؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫إنها ليلة مبهجة أن أراكم جميعاً‬
‫- تستمتعون بوقتكم كثيراً...‬ ‫- شكراً.‬
‫...بعد كل تخطيطنا.‬
‫وإلى "ساره"،‬
‫نتطلع إلى انضمامك إلى عائلتنا.‬
‫شكراً.‬
‫أتطلع إلى تدليل أول حفيد لي.‬
‫هلا أضيف أننا متحمسون خاصة‬ ‫لاستقبال حفيد يهودي.‬
‫كما تعرفون، "دريك" هو أسود ويهودي،‬
‫وهو فناننا المفضل الذي نهواه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "كيربي".‬
‫كلمة من الأب!‬
‫لم أكن أعرف أنه يُفترض بي أن أتحدث.‬
‫سألقي كلمة إن لم يفعل.‬
‫لا، لا بأس بذلك يا فتى.‬
‫حسناً، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أولاً، أود أن أحيي‬ ‫زوجتي السابقة "كاترينا".‬
‫إنها كلمة رائعة، وحبيبها "بيستاشيو".‬
‫إذاً، نحن هنا لنتحدث عن ابني،‬
‫الذي...كما تعرفون...‬
‫لم أكن متواجداً عندما وُلد،‬ ‫لكنني كنت في طريقي إلى هناك.‬
‫وعندما وصلت إلى هناك، كنت متحمساً للقائه.‬
‫لم أضرب أطفالي قط.‬
‫هذه واحدة من الأمور الإيجابية‬ ‫الناتجة عن غيابي.‬
‫لم أضرب أمهم قط.‬
‫ضربتني مرتين. اتصلنا بالشرطة.‬
‫أتعرفون؟ دعونا ننسى 2008، اتفقنا؟‬
‫لن نتطرق إليها الآن.‬
‫كان يجب أن تدعني أتحدث.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫انظر. سجلت تسجيلاً مصوراً‬ ‫في حفل توديع العزوبية.‬
‫تنظر إلى المتعريات؟‬
‫لقد مات أبوك اليوم فقط.‬
‫مهلاً، تجاوز الوقت منتصف الليل، صحيح؟‬ ‫كان ذلك بالأمس.‬
‫أصغ، أحتاج إلى مساعدتك، أنا...‬
‫تراجع العمدة عن حفل مجلس المدينة.‬
‫تعرف أن السياسيين يكذبون‬ ‫لمجرد أن شفاههم تتحرك.‬
‫- لم أخبر أحداً بعد.‬ ‫- إذاً، لا تفعل.‬
‫إليك ما ستقوله.‬
‫تفوه العمدة بكلمات عنصرية ضدك،‬ ‫وكان عليك أن تنسحب من الأمر.‬
‫يعشق الناس ذلك!‬
‫كيف حتى يمكنك إثبات ذلك؟‬
‫لا بأس. ماذا عن الخفافيش؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنه لا يمكنك إقامة الزفاف هناك‬ ‫لأن مجلس المدينة فيه خفافيش.‬
‫غزو.‬
‫هناك خفافيش في كل مكان!‬
‫إنها في النفق في محطة القطارات.‬
‫نحتاج إلى شباك فحسب.‬ ‫ندخلها إلى مجلس المدينة،‬
‫ثم سيتعين عليهم إغلاقه. تمت المهمة.‬
‫- ماذا سندخل إلى مجلس المدينة؟‬ ‫- خفافيش؟‬
‫توقف!‬
‫- لماذا أنت مستيقظة؟‬ ‫- أنا دائماً مستيقظة. خفافيش؟‬
‫لا، لا أعرف عما يتحدث.‬
‫حسناً، أصغي. العمدة ألغى الزفاف.‬
‫بسبب الكذب فحسب؟‬
‫لا أعرف كيف أخبر أي أحد.‬ ‫أشعر بامتعاض شديد الآن.‬
‫لذا، علينا أن نخرب مجلس المدينة.‬
‫المدفأة. أتذكر؟ مكتب العمدة به مدفأة.‬
‫سننزل خفافيش عبر المدخنة فحسب،‬ ‫ونكون بالداخل. بكل بساطة.‬
‫سيتبدد الظلام في غضون ساعات قليلة.‬
‫ماذا؟ أنا وأنت سنذهب‬ ‫لاصطياد مجموعة من الخفافيش؟‬
‫وأنا أيضاً. سأساعد.‬
‫أجل، لكنها سريعة.‬ ‫سنحتاج إلى مجموعة من الأشخاص.‬
‫هل أنت واثق أننا لن نحتاج‬ ‫إلى الآخرين للقيام بهذا؟‬
‫إنهما طابقان فقط.‬ ‫يمكنني أن أتسلقهما بنفسي.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫إنها تُصاب بالذعر.‬
‫- بحقك.‬ ‫- اهدآ.‬
‫أعطني الـ"كالوا".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ما زالت في صندوق السيارة. هيا. أسرع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ثبتها في مكانها فحسب.‬ ‫- حاذر.‬
‫- امسكني...‬ ‫- أتولى الأمر!‬
‫لا بأس، الكيس!‬
‫الكيس! أعطيه إياه! خذه! هيا!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا! مرحى!‬
‫- جيد.‬ ‫- مرحى!‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أمنحها دقيقة.‬
‫يجب أن تدرك الخفافيش‬ ‫أنها لا تستطيع الطيران إلى الخارج.‬
‫أظن أننا جاهزون.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه.‬
‫- أحضري ملابسك!‬ ‫- إنها معي!‬
‫انطلقي!‬
‫هيا بنا.‬
‫اتصل بالنجدة.‬
‫هيا! لا أستطيع الاتصال بها. لنرحل فحسب.‬
‫حسناً، تمت المهمة!‬
‫ربما يجب أن نتخلص من الكيس.‬ ‫هؤلاء الحمقى تبرزوا فيه.‬
‫"يوم السبت"‬
‫تعمل الشرطة وإدارة الحيوانات‬ ‫على إزالة عشرات الخفافيش‬
‫التي تقول السلطات إنها اكتشفتها هذا الصباح‬ ‫داخل مبنى مجلس مدينة "ويست هيمستيد".‬
‫يا للهول! ماذا سنفعل يا "كيني"؟‬
‫لا أعرف. هذا جنوني.‬
‫يمكن للمرء أن يُصاب بكل أنواع السعار‬ ‫من هؤلاء الأوغاد.‬
‫هل يود الناس حتى الذهاب إلى هناك الآن؟‬
‫أنا واثقة أنك إن كنت تريدين إقامته هناك،‬ ‫سيذهب معظم الناس،‬
‫إن كان مسموحاً بذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تحملي نفسك الأمر برمته يا عزيزتي.‬
‫تعالوا جميعاً. تجمعوا.‬
‫ربما يجب أن نجري استطلاعاً‬ ‫لنقف على آراء الناس في الوقت الحالي.‬
‫هل تفضلون إعادة الزفاف إلى الفندق،‬
‫في وجود التسريب الكبير،‬
‫أم في مجلس المدينة، في وجود الخفافيش؟‬
‫من يفضل الخفافيش؟‬
‫أنا واثقة أن الخفافيش لن تناسب "نواه".‬
‫"بابلو"، شكراً.‬
‫أعرب العمدة عن استيائه،‬ ‫وصرح بأنه سمع بالحدث للتو،‬
‫وكان بعيداً عن مجلس المدينة عندما وقع،‬
‫بينما ما زال يرثي لوفاة‬ ‫بطل الحرب المحلي "سيمور لاستيغ".‬
‫قال إن مجلس المدينة جرى إخلاؤه،‬
‫ولن تتم إعادة فتحه حتى يتم العثور‬ ‫على كل خفاش وكل قطعة من فضلاته‬
‫والتخلص منها.‬
‫حسناً، أظنه سيتعين علينا إعادة حجز الفندق‬ ‫إن كان ما زال متاحاً.‬
‫زفافي اليوم يا أمي.‬
‫عزيزتي، سأنجز ذلك من أجلك. أعدك.‬
‫أبوك سيصلح الأمر.‬
‫ماذا عساك أن تفعل؟‬ ‫تحدث هذه الأمور. الخفافيش.‬
‫كلام مؤثر.‬
‫كلام مؤثر وذو مغزى.‬
‫ها قد فعلها!‬
‫بموجب السلطة الحاخامية المخولة لي‬ ‫من معبد "ويست هيمستيد"،‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫لا!‬
‫- تنفس.‬ ‫- لا!‬
‫ما تشعر به مخيف، لكنه ليس خطيراً.‬
‫يمكن أن تقبلا بعضكما.‬
‫أجل.‬
‫كسرت كعبي للتو.‬
‫أجل.‬
‫انكسر حذاؤها.‬
‫- إنه مكسور.‬ ‫- توقف. لم تعد هذه مهمتك بعد الآن.‬
‫- دعه يكون الزوج.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أجل.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أيها المؤمنون والمتشككون،‬
‫املؤوا عيونكم بالعجب الذي هو...‬
‫حفل الزفاف.‬
‫حصلنا لأنفسنا على زفاف شعبي.‬
‫أجل. إنهم رائعون.‬
‫لا تستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أنا؟ لدي سبب لأكون بائساً.‬
‫بالكاد أعرف أفراد عائلتي.‬
‫هذا ليس صحيحاً. إنهم يحبونك.‬
‫يجب أن يحبوني. أنا أحرر الشيكات.‬
‫أنت؟ زوجتك تحبك.‬
‫وأولادك يحبونك.‬
‫أولادي يحبونك. تباً! عائلتي برمتها تحبك.‬
‫صاح، لم تظن أنه...‬
‫يا رفاق، نحن نتحدث.‬ ‫هلا ترفعوننا ثانية رجاءً؟‬
‫لماذا تظن أن أولادك يعربون لك عن الحزن؟‬ ‫لأنهم يحبونك.‬
‫هذا مختلف. كنت متواجداً في حياتهم‬ ‫عندما احتاجوك.‬
‫كنت أطارد النساء لمضاجعتهن.‬
‫من أين أتيت بكل هؤلاء النساء؟‬
‫كنت جراحاً أسود وشاباً في "لوس أنجلوس".‬
‫كنت بمثابة الدكتور الشهير لمدة 30 سنة.‬
‫حسناً يا رفاق، كنا ما زلنا نتحدث. ارفعوني.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫ما زال أمامك وقت طويل لتعوضهم.‬
‫وقت طويل؟‬
‫لا أعرف فيما تفكر،‬ ‫لكن هذا يبدو لي بمثابة الفصل الأخير.‬
‫لا، هذه فقط بداية المرحلة التالية.‬
‫أجل، صحيح! تبدو متحمساً بشدة‬ ‫لهذه المرحلة التالية.‬
‫أنا لست متحمساً؟‬
‫- بحقك!‬ ‫- مهلاً!‬
‫هل تمازحونني؟ الرجل يتحدث!‬
‫لم أعد أستطيع التحمل. تحدثا هنا بالأسفل.‬
‫إنها محادثة خاصة. هيا، 30 ثانية أخرى.‬
‫أنا لست متحمساً؟‬
‫أتعرف يا صاح؟‬
‫لو كرست حياتي كلها لأطفالي كما فعلت،‬
‫كنت لأخشى مواجهة الغد أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫انزل! العم "مارك" سينهار!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫هناك رشاشات مياه.‬
‫أين الـ...‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟‬ ‫- أجل. أين "ساره"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. يجب أن نتحدث.‬
‫يجب أن...تعالي هنا. سأكون...‬
‫أمهلني دقيقة. ليذهب الجميع.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أعرف. دعنا نخرج من هنا.‬
‫أحبك. وأنا آسف.‬
‫أبي، أعلم كم اجتهدت.‬
‫- كان يجب أن أدفع الثمن.‬ ‫- فعلت كل ما في وسعك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫كان يجب أن أدع والد "تايلر"‬ ‫يساعد في التكاليف،‬
‫بدلاً من أن أتمسك بغروري.‬
‫جعلت من نفسي محور الأمر،‬
‫بدلاً من...‬
‫الزفاف فحسب. أنا فقط...‬
‫لم أكن أريد أن أفكر في...‬
‫فيم يا أبي؟‬
‫في...‬
‫أن هذا هو آخر شيء سأقدمه لك.‬
‫أنني أفقدك.‬
‫أبي، إنك لا تفقدني.‬
‫أجل، لا، بل أفقدك. لا بأس.‬ ‫هذه هي طبيعة الأمور. إنه نظام رديء.‬
‫لكنه فتى طيب جداً.‬
‫إنه الأفضل، وأنا آسف.‬
‫وأنا آسف لكما أنتما الاثنين.‬ ‫تستحقان ما هو أفضل مما منحتكما إياه.‬
‫أحبك بشدة. شكراً.‬
‫شكراً لقولك ذلك.‬
‫لن تفقدني أبداً. وسأفضلك عن أي مكان فاخر.‬
‫هيا يا رفاق. يجب أن نغادر.‬
‫ماذا؟ لا بأس، أين مخرج الحريق؟‬
‫لا، يجب أن نلتقط صور للزفاف.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا، وجدوا غرفة ليس فيها نيران.‬
‫سيدي، سننجز الأمر سريعاً.‬
‫هلا تتماسكون يا جماعة؟‬
‫حسناً، أجل، بالتأكيد.‬
‫آسف.‬
‫أعطني محاولة واحدة أخيرة فحسب.‬
‫- لا أظن أنني رأيت أبي يبكي من قبل.‬ ‫- تقاعد "مايك بياتزا".‬
‫- هيا يا رفاق. سنضعها هنا.‬ ‫- أين ستضعها؟‬
‫أنزلها. خذها. هناك.‬
‫لا بأس، هيا. استدر. أجل. استخدم المكابح.‬ ‫من هذه الناحية!‬
‫لدي 3 أطباق. هيا!‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ تبدوان أنيقين.‬
‫مرحى، انظروا من حضر! لقد حضرتما!‬
‫سايراه فحسب.‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- لا بأس، تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫شكراً على دعوتنا.‬
‫سيدي، أرى أنك تحب ملكاتك حقاً.‬
‫ضحكة كبيرة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أيها الفتية والفتيات من جميع الأعمار،‬
‫حان الوقت.‬
‫شاهدوا وتعجبوا‬
‫فيما يقوم العريس والعروس برقصتهما الأولى.‬
‫"ساره"، قبل 23 سنة، جدتك الكبرى "يتا"،‬
‫سجلت هذا.‬
‫من أجل هذه الليلة فحسب،‬
‫وهي تعلم أنها ستكون بالتأكيد قد توفيت.‬
‫إشارة الفيديو.‬
‫هذا من أجل صغيرتي "ساره".‬ ‫أتمنى لك زواجاً مباركاً.‬
‫تلك هي المرأة في اللوحة‬ ‫التي قلت إنها تشبهك.‬
‫لا، لا أعرف عما تتحدث.‬
‫"عندما أقع في الحب‬
‫سأظل إلى الأبد‬
‫وإلا لن أقع في الحب أبداً"‬
‫والآن أيها الأمان والأبوان،‬ ‫انضموا إلينا في هذا الطقس العجيب.‬
‫- لقد ربيت فتى طيباً.‬ ‫- أنت ساعدت في ذلك.‬
‫تكفلت بنحو 80 بالمئة.‬
‫85.‬
‫- أنت امرأة طيبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫وأعشق العناية بك.‬
‫وأعشق العناية بـ"إغناسيو".‬
‫إنه بمثابة فتى أجنبي علي رعايته.‬
‫يا "إغناسيو"، تعال وخذ ملكتك.‬
‫سأذهب لأجد أميرتي.‬
‫هل أخبرتك بأنني أحبك هذا الأسبوع؟‬ ‫لأنني أحبك.‬
‫ربما قلتها بضع مرات.‬
‫أقل من المعتاد. هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل أنت سعيد؟ أم سكران فحسب؟‬
‫كلاهما. لا أعرف. هذا مثالي تماماً.‬
‫والحلوى الهشة بالفول السوداني كانت رائعة.‬
‫هل تعني ما تقوله؟‬
‫يستحق تماماً السالمونيلا.‬
‫والآن،‬
‫انضموا إلينا في الترحيب‬ ‫بذلك التقليد الأرق،‬
‫رقصة الأب والابنة.‬
‫لم نختر أغنية قط. أنا...‬
‫تكفلت بذلك.‬
‫اخترت "بيلي جويل"، رغم أنني كنت...‬
‫أجل، حتى عندما كنت تتصرف كرجل مغرور.‬
‫جيد جداً.‬
‫لم تكوني تسخرين "بيلي جويل"، صحيح؟‬
‫لا يا أبي، كنت أسخر منك فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسف. أظنني أفتقد أبي فحسب.‬
‫هل كنت تداعب مؤخرة أبيك؟‬
‫أنت مريضة.‬
‫لست في الحفل.‬
‫- أنت لست ثملة.‬ ‫- أنا لست ثملة.‬
‫أقيم هنا مع والدي‬ ‫حتى أجد مكاناً يروق لي فحسب.‬
‫- أين غرفتك؟‬ ‫- في الطابق العلوي.‬
‫أمهليني 30 ثانية لأرتبها، ومن ثم سوف...‬
‫"يوم الأحد"‬
‫- كيف الحال؟ هل خلد الجميع إلى النوم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل، في الساعة 5 صباحاً.‬
‫متى سيستيقظون في رأيك؟‬ ‫نحتاج إلى 4 فقط لنلعب "بارتشيزي".‬
‫أظنهم سينامون لبقية اليوم.‬
‫أجل، لكن بحقك.‬
‫متى ستجتمع الأسرة كلها هكذا؟‬
‫لا أعرف. عيد الشكر؟‬
‫أنت محق، لكن هذه المرة سنحتفل به‬ ‫في منزلي في "سانت لوشا".‬
‫"سانت لوشا"؟‬
‫أعني أن ذلك عرض رائع.‬
‫إن كنا سنفعل ذلك،‬ ‫فعلي أن أبحث عن رحلات جوية من الآن.‬
‫لا يا صاح، سأتكفل بكل شيء.‬
‫- كل النفقات علي. سأتكفل بكل شيء.‬ ‫- لا، أصغ...‬
‫إن حجزت قبل وقت طويل،‬ ‫يمكنني أن أحصل على سعر جيد.‬
‫سأحضر لنا طائرة نفاثة.‬
‫حسناً، إن كنت ستفعل ذلك،‬
‫على الأقل دعني أقتسم معك ثمن الوقود.‬
‫- لن ترغب في ذلك.‬ ‫- حسناً، لا بأس. طعام صيني؟‬
‫- هل يمكنني أن أحضر بعضه للرحلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني على الأقل فعل ذلك؟‬ ‫- يمكنك فعل ذلك. أحب الدجاج بالبرتقال.‬
‫أسمع إنك إن اشتريته قبلها بـ5 شهور،‬ ‫يكون رخيصاً جداً.‬
‫إليك عني. حسناً. ظريف جداً.‬
‫ظريف جداً.‬
‫أريد أحفاداً.‬
‫أجل، لا يمكننا استعجالهما. أتعرف؟‬
‫- سيحدث ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أحملهم وأغير حفاضاتهم‬
‫وأعتصرهم وأغني لهم أغاني أطفال سخيفة.‬
‫"سيري"، ما هي أغنية الأطفال؟‬
‫"إطارات الحافلة" هي أغنية أطفال.‬
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور"‬
‫هل...لا.‬
‫- الـ...‬ ‫- إنك تغني "ماكدونالد العجوز".‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور"‬
‫فقدت صوابك. سأخلد إلى النوم.‬
‫"في كل أنحاء البلدة"‬
‫تصبح على خير...ثنائي.‬
‫"...تدور وتدور".‬
‫"دي جيه خالد"!‬
‫"تدور وتدور‬
‫تدور وتدور"‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬